The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Printing & Publishing Translation Glossary

English term		German translation
final edition		Letztausgabe

finishing tool		Weiterverarbeitungswerkzeug	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
First to Last, Last to First		Last to First: umgekehrte Druckreihenfolge

fishtailing		Fischschwanz-Effekt

fit and forget reliability		(extrem) hohe Zuverlässigkeit

fixing gum		Gummierung

Flat Head, Near Edge, In-line printer		Flachkopf-, NearEdge- und In-Line-Drucker

flexography		Flexodruck, Flexographie

flood coat blade		flutrakel

flood coated		flutbeschichtet

flood coater		Vorrakel, Flutrakel	Klaus Herrmann
Entered by: Klaus Herrmann
floodbar		Flutrakel

foil blocking		Foliendruck

follow-up sensor		Folgesensor, Verfolgungssensor, Transportsensor	Tjasa Kuerpick
Entered by: Tjasa Kuerpick
format gear		Formatrad

fountain circulation system		Feuchtmittelumlaufsystem

from prepress through press and finishing		von der Druckvorstufe bis hin zum Druck und der Endverarbeitung

front to back registration		Registerhaltigkeit

full advance publications		Vorabdrucke [Vorveröffentlichungen] in voller Länge

full bleed poster		Randlos-Poster (randlos gedrucktes Poster)

full/half page lineage		Zeilenzahl ganze Seite/halbe Seite

fuse		Sicherung

fuse grade		Fixierung	Roy Simon
Entered by: Roy Simon
fuser with detach fingers		Fixiereinheit mit Trennfingern	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
ganging		Gang-Auftrag	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
gatefold cover advertising		Anzeigen auf Umklapper / Klappseite

gear marking		Zahnstreifen

glamour interest		Glamour-Faktor	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
gloss art		glänzendes Kunstdruckpapier

goods printing		Direktdruck

grain direction performance		Längsrichtungsverhalten der Faserung

grain flow		Körner-/Kristallverteilung

grass roots facility		Basisbetriebsstätte

grease fittings		Schmiernippel

gridnet calculations		Raster

grip		Greiferrand, Greifrand

grouping		Gruppierung oder Bündelung	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
guard switch circuit		Schutzschalterstromkreis (Sicherheitsstromkreis)

guide		Führung	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
gutter		Bundsteg

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...