The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term		German translation
swinging		schwojend	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
swivel forerunner		Wirbelvorläufer
T-bone style		auf kreuzendem Kurs, dwars/quer, rechtwinklig
tacking towards the top mark, plain sailing downwind		...mit Kurs auf die Wendemarke, einfaches Segeln vor dem Wind	Dr. Stephan Pietzko
Entered by: Dr. Stephan Pietzko
taffrail		Heckreling
tailor's nook		Segelkoje
take a strain		einen Strang in die Hand nehmen
Tell him to knock off the bright work an' clamp down the deck!		Sag ihm er soll aufhören herumzufummeln und endlich was vernünftiges machen.
the breeze picking up for the north-east		der Wind dreht auf Nordost, jetzt zieht ein Nordoster auf (?)
the margin...		der Abstand
the oar clips the wave		das Ruder streift knapp die Welle
the up winds and the down winds		Aufwinde und Fallwinde	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
thermal fluids		Thermofluide
thru-port		Rumpfdurchlass	Berit Kostka, PhD
Entered by: Berit Kostka, PhD
thrust improvement		Schubverbesserung
tie rod		Verbindungsstange, Zugstange
to be in dead water		nicht vom Fleck kommen; (unbestätigt:) keine Chance haben, absolut erledigt sein
to be in reverse		im Rückwärtsgang sein, sich gegen die Fahrtrichtung bewegen, nicht gegen die Brandung ankommen usw.
to be side saddled		das Gleichgewicht verlieren, "aus dem Sattel kippen"
to broach		gieren
to catch an edge		verkanten
to clip away		abfallen
to cruise		Fahrtensegeln/Fahrtensegler	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
to eye off someone		jemanden im Auge behalten
to fall off/over the back of a wave		vom Wellenrücken ins Tal stürzen/purzeln
to get a boat in past customs		durch die Klarierung (Zollinspektion und -Kontrolle) kommen
to get a boat upright		ein Boot aufrichten
to get nailed/hammered		überwältigt/niedergewalzt/unterpflügt werden
to get slam dunked		voll (von einer Welle) getroffen/überrollt werden
to get the same lines		auf der Ideallinie bleiben, sich in dieselbe Reihe einordnen
to go down for the count		(hier:) wie ein Boxer k.o. gehen; (wörtlich:) zu Boden gehen und angezählt werden
to go sideways		sich quer legen
to have a sneak lead		(sich heimlich davongestohlen und) einen kleinen Vorsprung herausgeholt haben
to keep the bow up		den Bug/die Bootsspitze oben halten
to take the rudder in		das Steuer(ruder) einziehen
to trail oars		(die) Ruder lang machen
towing weight (yacht trailer)		Anhängelast (Bootsanhänger)
trace heating		Begleitheizung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
trailer		Schiffs, oder Bootsanhänger (oder:Trailer)
transom save / transom stereo remote		Heckschutz / Fernbedienung (für Stereoanlage) am Heck

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »