The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Medical: Health Care Translation Glossary

English term		Portuguese translation
ceramic		cerâmica

changing perceptions		mudando conceitos

charge's		da pessoa a meu cargo

charity care		tratamentos gratuitos	Cecília Alves
Entered by: Cecília Alves
Charting by Exception (CBE)		elaboração de gráficos por excepção (CBE)	Artur Jorge Martins
Entered by: Artur Jorge Martins
check out the board		examine/consulte o painel informativo/quadro de avisos

check out the reviewers		verifique as avaliações

child sample vs parent sample		amostra parcial versus amostra principal/ padrão

Child support pass-through payments		pagamentos de repasse de manutenção dos filhos

cinch		guia extensor/extensão

clamp study		estudo de clamp

clearance		depuração

clerk-level person		pessoa de nível administrativo	TFaulkner
Entered by: TFaulkner
clicks or pips		cliques ou bipes

Clinical Fellowship Supervisor		Supervisor-Bolsista Clínico	Alejandra Vuotto
Entered by: Alejandra Vuotto
clinical outcomes		resultados clínicos

close work		trabalha por muito tempo próximo ao computador ou ao alvo de visão

Closing the Health Gap		preenchendo, reduzindo a lacuna assistencial na área de saúde

clot-dissolving drugs		drogas para dissolver coágulos

cluster		conjunto

coat of bacteria		cápsula polissacarídea das bactérias

Code Black		alerta de bomba / ameaça de bomba

cognitive decline		diminuição/enfraquecimento/definhamento cognitivo

cognitively impaired		Pessoas portadoras de deficiência cognitiva

cold chain		rede de frio

cold pack over the sore muscle		bolsa de gelo/bolsa térmica gelada sobre o músculo dolorido

collared pins		pinos ocos

commensally		(flora bacteriana) comensal

Commissioning (Português Brasileiro)		comissionamento

commonality of approach		estratégia conjunta

community attitude		atitudes comunitárias	Constance Mannshardt
Entered by: Constance Mannshardt
community complex wound care		centro comunitário para tratamento de feridas complexas	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
compendia test		compêndios...

Compressive Pushout test		ensaio de resistência à extrusão compressiva

conditioner		hidratante	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
conform		acomodar, adaptar

Congregate settings		locais de aglomeração

connect urine catheter if indicated		ligar o cateter urinário se indicado

Consensus Statement on Inpatient **** (nome da patologia )		posição de consenso sobre a patologia do doente	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
contact tracer		rastreador de contato	Paulo Gasques
Entered by: Paulo Gasques

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...