The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanisch > Italienisch Recht (allgemein) Translation Glossary

Spanisch term		Italienisch translation
Debiendo de		detta somma va versata...	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
debiendose practicar las diligencias interesadas		dovendosi attuare/eseguire le dovute procedure	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
Decanato		decanato / arcipretura

declara consentida (la resolución)		sentenza passata in giudicato

declara convertida en divorcio		diviene divorzio la separazione delle persone e dei beni

declaración sucesoral de los derechos y acciones		dichiarazione di successione nei diritti e per l'esercizio delle azioni

Declaraciones de obras nuevas		dichiarazione di nuova costruzione

declaraciones de parte		(rendere) dichiarazioni di parte

declarar		deporre

declarar (qui)		comunicare

declarar pertinentemente		se si effettua l'opportuna denuncia/dichiarazione fiscale	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
declaratoria que constituye el condominio		atto costitutivo del condominio	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
declinatoria		declinatoria

decreto rectificando hecho segundo decreto		Decreto rettificativo del fatto secondo del Decreto	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
decreto reglamentario de la ley		decreto normativo della legge

deducida de la usucapión		derivata dalla usucapione

deducir interdictos y tercerias (urgentissimo)		reclamare ingiunzioni (preventivi) ed opposizioni di terzo

Definitivamente firme		Irrevocabile e definitiva

defuncion		decesso / morte

dejar firme		mettere in chiaro

deje de cuenta		rifiuto di un ordine

Dejo anotado este testimonio en mi libro indicador .... Doy fe.		copia (fedele e) conforme all'originale nei miei rogiti

del comercio		appartenente al settore commerciale

del final de su vida útil		Alla fine della loro vita utile

delito de descubrimiento y revelación de secretos		reato di acquisizione e rivelazione di informazioni segrete

delito de desobedencia a la autoridad judicial		delitto di mancata esecuzione di un provvedimento del giudice

delito de mera actividad		reato di mera condotta

delito de robo continuado con fuerza en las cosas		(reato di) furto continuato con violenza sulle cose (con scasso)	Flavio Ferri-Benedetti
Entered by: Flavio Ferri-Benedetti
demanda de juicio ordinario		domanda di giudizio ordinario

DEMANDA DE JUICIO VERABL solecitando deshaucio		istanza di procedimento verbale con richiesta di sfratto (per indampienza nel pagamento)

demanda y contestación		domanda e comparsa di risposta

demandada reconviniente		convenuta in riconvenzione/ in via riconvenzionale

demandas		azioni / citazioni / domande giudiziali

dentro del término de una audiencia		nell'ambito dell'udienza/in sede di prima udienza	Traducendo Co. Ltd
Entered by: Traducendo Co. Ltd
denuncia ¿1º o 3º persona?		respetar el texto original	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
denvengar		aver diritto a percepire / maturare	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
Derecho Foral / Derechos Forales		Diritto (civile) forale / Diritti forali

derecho sustantivo		diritto sostanziale (o anche diritto materiale)

derechohabientes		gli aventi diritto	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
derechos registrales		diritti di registrazione

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Deutsch

Select a language

More languages...