The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spaans naar Italiaans Juridisch (algemeen) Translation Glossary

Spaans term		Italiaans translation
distrito registral		distretto notarile	Federica Banzola
Entered by: Federica Banzola
División de Requisitorias		ufficio giudiziario
división delitos complejos		divisione/dipartimento delitti complessi
divorciada de sus primeras nupcias de		divorziata dal matrimonio in prime nozze con
divorcio vincular contradictorio		divorzio non consensuale	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
DN		DN
doble imposición interna intersocietaria		doppia imposizione interna intersocietaria
doc. ident: ___________		(in bianco)	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
doctrina del levantamiento del velo		dottrina del superamento del velo
domicilio social		Sede legale
domicilio social		sede legale	Flavio Ferri-Benedetti
Entered by: Flavio Ferri-Benedetti
DON		Egregio Notaio/ Signor Notaio	Alessandra Verde
Entered by: Alessandra Verde
dos requisitorias para su llamamiento		due mandati di cattura per mancata comparizione	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
dosificación de facturas		Emissione di fatture
doy fe		in fede
Doy fe de la identidad de este testimonio con su matriz		attesto che questo atto è (copia) conforme all\'originale
doy fe de que conozco		della cui identità personale io Notaio sono certo
DTO. REG..		DECRETO NORMATIVO
eficacia de la cosa juzgada una vez alcance firmeza		(il quale acquisterà) efficacia di cosa giudicata una volta che ne sia stata sancita la definitività
eiusdem		del medesimo	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
EJECÚTESE		sia data esecuzione / sia reso esecutivo/sia attuato / sia posto in atto
ejecutado		debitore esecutato	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
Ejecutante.... Ejecutada		istante/attore/creditore... esecutato/convenuto/debitore
ejecutar todos los actos o contratos		porre in essere tutti gli atti o i contratti	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
ejemplar		Duplicato	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
ejercicio social		esercizio sociale
ejercitándose (in context)		facendo sì che la procura venga esercitata nell'ambito dei medesimi/oppure...	Traducendo Co. Ltd
Entered by: Traducendo Co. Ltd
el administrado		l'amministrato/il soggetto amministrato
El apoderado queda especialmente facultado...		Il procuratore gode del/i potere/i speciale/i...	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
el árbitro será de derecho		l\'arbitro applicherà il diritto nella sostanza
el cuerpo		corpo
el desarollo viene a estar determinando por la interaccion		lo sviluppo/ svolgimento viene determinato dall'interazione	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
el diligenciante		il richiedente
el fondo del asunto		il merito della causa
el juez que forme las primeras diligencias		il Giudice per le Indagini preliminari	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
el parte reglamentario		il certificato regolamentare
El Precio Contractual tiene carácter de cantidad cerrada y alzada		prezzo chiuso e invariabile
el producto es preferencial		il prodotto è preferenziale
el progreso de la pretensión investigatoria sumaria		evoluzione del processo/ dell'indagine sommaria	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
El requirente y el requerido (requerimiento judicial)		Il richiedente e l'ingiunto (ingiunzione o decreto ingiuntivo)

• « Previous
• 1
• ...
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• ...
• 35
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 ... Page 35 Next »