Рабочие языковые пары:
английский => русский
английский => украинский
французский => русский

*Alena*
English/Russian, Eng/Ukrainian

Украина

Родные языки: русский Native in русский, украинский Native in украинский
  • PayPal accepted
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews

 Your feedback
Сообщение пользователя
<b><font color="#800000"> Website Translation from English to Russian, Website Translation from English to Ukrainian </font></b>
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Компетенция
Области специализации:
Игры / Видеоигры / Азартные игры / КазиноДипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Текстильная промышленность / Одежда / МодаБизнес / Коммерция (в целом)
Компьютеры: Системы и сетиИнформационные технологии
Компьютеры: Программное обеспечениеМедицина (в целом)
Животноводство / ЗоотехникаФинансы (в целом)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,555
Волонтерство/бесплатная помощь Рассматриваю предложения о волонтерской деятельности от некоммерческих организаций

Расценки
английский => русский - Стандартная расценка: 0.09 USD за слово / 35 USD в час
английский => украинский - Стандартная расценка: 0.09 USD за слово / 35 USD в час
французский => русский - Стандартная расценка: 0.09 USD за слово / 35 USD в час
русский => английский - Стандартная расценка: 0.09 USD за слово / 35 USD в час
польский => английский - Стандартная расценка: 0.09 USD за слово / 35 USD в час

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 1271, Ответов: 620, Вопросов: 117
Проекты 3 введенных проектов;    2 положительных отзывов от заказчиков;

Payment methods accepted Карта Visa, Чек, Банковский перевод, Карта MasterCard, Почтовый денежный перевод, PayPal, Skrill
Портфолио Представленные образцы переводов: 5
Глоссарии AccEngRusAlK, Arts+AEngRusAlK, BioMChTechEngRusAlK, Bot+Zoo+AgEngRusAlK, BusComEngRusAlK, ChemEngRusAlK, ClothingEngRusAlK, CompGEngRusAlK, CompHd+SysNtEngRusAlK, CosmEngRusAlK

Образование в области перевода Master's degree - Master's degree - Ivan Franko Lviv National University, faculty of foreign languages, Translation Studies and Contrastive Linguistics department.
Стаж Переводческий стаж, лет: 20. Дата регистрации на ProZ.com: Feb 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => русский (Ivan Franko National University of L'viv)
Членство в ассоциациях UTA
КомандыQuality translation, NIGHT OWLS
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, OmegaT, Linux OS, AbiWord, NotepadPlusPlus, OpenOffice, Python 2, StarDict, GoldenDict
URL персональной страницы http://translap.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Кодекс профессиональной деятельности *Alena* поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс (v1.1).
Биографические данные
Professional Translator English/Russian, English/Ukrainian.
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 1271
(Только вопросы PRO)


Основные языковые пары (PRO)
английский => русский1031
русский => английский142
английский => украинский59
французский => русский24
украинский => английский4
Баллы еще в 3 парах >
Основные общие области (PRO)
Медицина383
Техника334
Прочее213
Наука136
Бизнес/Финансы80
Баллы еще в 4 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Медицина (в целом)186
Медицина: Фармацевтика117
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)84
Медицина: Приборы и инструменты71
Компьютеры: Программное обеспечение64
Информационные технологии63
Кадровые ресурсы40
Баллы еще в 59 областях >

См. все набранные баллы >
Ключевые слова English-Russian translation, English-Ukrainian translation, professional native Russian translator, patents, science, pharmaceutics, sourceforge, phototherapy, human resources, tourism. See more.English-Russian translation, English-Ukrainian translation, professional native Russian translator, patents, science, pharmaceutics, sourceforge, phototherapy, human resources, tourism, websites, travel, localization, scripts, libraries, GitHub, Wikipedia, cookery, games, gamification, promotion, media, youtube, hardware, videos, trading, open source projects, products, support, logistics, religion, customer care, CMS, literature, Ajax, pets, nature, astrology, tests, iPhone, applications, games, MT, vet, website development, presentations, commerce, illness scripts, subtitles, JavaScript, certificates, adverts, quests, events, checklist protocols, error prevention tools, Photoshop, design, advertising, analysis, R, packages, model blending, signal processing, MRA, healthcare, machine learning, MIT, medicine, IT, software, php, recipes, biostatistics, genetics, Wordpress, prescription, profiles, Rx, OTC, manufacturing, nutrition, life sciences, projects, markets, computerized protocols, active cycles, ATP, STEEP, medical image analysis, information, PIL, Fx charting techniques, strategy, documents, files, programs, maps, investment, business/commerce, QA, neuro-science, oncology, infectious diseases, VPS, virtualization, cloud, clinical studies, researches, BigData, 3D modelling software, programming, JavaScript, optimization, photo, fund, forensic science, pharmaceutics, education, website localization, script comments, user manuals, php, digital tutors, terminology, med, trust, homoeopathy, charity, PC, stackoverflow, mql, banking, money, management, CRM, patient questionnaires, sales scripts, brochures, video scripts, trade show materials, scientific publications, equipment, vector&cell lines, design data sheets. See less.


Последнее обновление профиля
Feb 20, 2020