Non-English forums » Chinese »
Pages in topic:   < [1 2]
活少时发愁，活多了也发愁
Thread poster: Ying Wang
Ying Wang
Ying Wang  Identity Verified
United States
Local time: 19:04
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
小提了一下 Apr 1, 2014

ysun wrote:

Ying Wang wrote:

最近的工作量突然就满了，还有几个大任务在排队。已经忍痛拒绝了几个活，也实在不敢再接新任务了，怕影响质量。发愁......

祝贺！我几个月之前就对你说过：“你一定很快就会忙得不可开交的”。工作量饱和时正是进一步提价的好时机。不要搞得太辛苦了。


谢谢孙先生。已经小提了一下价。想想，做自由译者是蛮辛苦的，一点偷不得懒。
 
Leo Ning
Leo Ning
China
Local time: 07:04
English to Chinese
+ ...
莫贪心 Apr 1, 2014

分包有风险，须谨慎。

不是 - 仅仅挣个差价，或是为了人缘/面子给别人做 - 这么简单。
 
Sushanyong
Sushanyong
China
Local time: 07:04
English to Chinese
最近没活 Apr 2, 2014

做完东欧客的活之后闲了好几天，真想帮你分担一下
 
Ying Wang
Ying Wang  Identity Verified
United States
Local time: 19:04
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
多谢提醒！ Apr 2, 2014

Leo Ning wrote:

分包有风险，须谨慎。

不是 - 仅仅挣个差价，或是为了人缘/面子给别人做 - 这么简单。


的确需要慎之又慎！
 
nigerose
nigerose  Identity Verified
China
Local time: 07:04
Chinese to English
+ ...
分包 Apr 2, 2014

分包本身就是违反与东家的协议的。另外，临时搭建的团队，质量还有人心是否可靠...呵呵...
 
Ying Wang
Ying Wang  Identity Verified
United States
Local time: 19:04
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
思想准备 Apr 3, 2014

nigerose wrote:

分包本身就是违反与东家的协议的。另外，临时搭建的团队，质量还有人心是否可靠...呵呵...


谢谢nigerose提醒！团队的搭建，的确不能一蹴而就，需要时间、需要磨合、需要质量控制，而我却毫无经验。前路漫漫，任重而道远呀！
 
Loise
Loise
France
Local time: 01:04
French to Chinese
+ ...
提价比较实在 Apr 3, 2014

活多了做不来，我就会告诉翻译公司把活给其他人做，逐步淘汰费率太低的公司，专心为费率高的公司服务。反正翻译公司找到的中文译者，又是我们其中一员，肥水是不会落入外人田的。再说，没有我拿其中的差价，那个拿了活来做的译者就能够享有公平的费率，这也算是好事一桩。
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

活少时发愁，活多了也发愁






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »