Не-англиски форуми » Croatian »
Poziv upomoć - prijevod stihova iz "Antonija i Kleopatre" W. Shakespearea
Лице кое објавува дискусија: Valentina Balšić
Valentina Balšić
Valentina Balšić  Identity Verified
Ирска
Local time: 04:06
англиски на хрватски
+ ...
Mar 7, 2010

Dobro jutro svima!

Znam da je nedjelja i sve to, ali sila ne pita za vrijeme...

Radim na jednom prijevodu s engleskoga koji sadrži nekoliko stihova iz "Antonija i Kleopatre" W. Shakespearea, a meni, nažalost, nisu dostupni objavljeni prijevodi. Zato bih molila ako tko ima prijevod, zna nekoga tko ga možda ima, ili ima pristup dobro opskrbljenoj knjižnici da mi se javi s tih par stihova.

... See more
Dobro jutro svima!

Znam da je nedjelja i sve to, ali sila ne pita za vrijeme...

Radim na jednom prijevodu s engleskoga koji sadrži nekoliko stihova iz "Antonija i Kleopatre" W. Shakespearea, a meni, nažalost, nisu dostupni objavljeni prijevodi. Zato bih molila ako tko ima prijevod, zna nekoga tko ga možda ima, ili ima pristup dobro opskrbljenoj knjižnici da mi se javi s tih par stihova.

Radi se o ovome, sa samog početka:

Scene I, Act I
Philo: Nay, but this dotage of our...
(...)
Antony: Grates me: - the sum.
Cleopatra: Nay, hear them, Antony.
Fulvia, perchance, is angry; or who knows
If the scarce-bearded Caesar have not sent
His powerful mandate to you, "Do this, or this;
Take in that kingdom, and enfranchise that;
Perform't, or else we damn thee."

Najljepša hvala!!!


Valentina

[Edited at 2010-03-07 10:14 GMT] ▲ Collapse
 
mmihano4 (X)
mmihano4 (X)
Local time: 05:06
англиски на хрватски
+ ...
autorska prava Mar 7, 2010

ne smiješ kopirati ili koristiti tuđi prijevod šekspirovih stihova a da ne zatražiš dozvolu autora tog prijevoda, u protivnom će može tužiti. to se već događalo...
 


Нема назначено посебен модератор за овој форум.
Обратете се кај персоналот на сајтот » ако сакате да пријавите нарушување на правилата на сајтот или да добиете помош


Poziv upomoć - prijevod stihova iz "Antonija i Kleopatre" W. Shakespearea






LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »