Не-англиски форуми » Croatian »
Napustila nas još jedna kolegica
Лице кое објавува дискусија: Dinap
Dinap
Dinap
Хрватска
Local time: 03:35
англиски на хрватски
+ ...
Sep 8, 2014

Drage kolege,

Sa dubokom žalošću javljam da nas je kolegica Ivana Zuppa Bakša, vrsni i stručni prevoditelj i sudski tumač za engleski, njemački i latinski jezik trajno napustila u subotu 06. rujna nakon kratke i teške bolesti.

Za one koji to ne znaju Ivana je pored diplome iz bibliotekarstva i poljskog jezika, uz dvoje male djece i supruga uspjela na vrijeme završiti studij germanistike na zagrebačkom Filozofskom fakultetu te magisterij iz međunarodnih odnosa... See more
Drage kolege,

Sa dubokom žalošću javljam da nas je kolegica Ivana Zuppa Bakša, vrsni i stručni prevoditelj i sudski tumač za engleski, njemački i latinski jezik trajno napustila u subotu 06. rujna nakon kratke i teške bolesti.

Za one koji to ne znaju Ivana je pored diplome iz bibliotekarstva i poljskog jezika, uz dvoje male djece i supruga uspjela na vrijeme završiti studij germanistike na zagrebačkom Filozofskom fakultetu te magisterij iz međunarodnih odnosa u Poljskoj a u zadnje vrijeme intenzivno je učila i turski jezik.

Iako se posljednjih godina borila s ozbiljnim zdravstvenim, financijskim i obiteljskim problemima zadržala je do samog kraja svoj vedri duh, nepokolebljivi optimizam i smisao za humor te je mnogim svojim prijateljima bila čvrsti oslonac.

Pogreb je zakazan za petak 12. rujna u 13.35 sati na Krematoriju groblja Mirogoj.

Iza nje je ostalo dvoje prekrasne i pametne djece, te stara i teško bolesna majka.

Ivana hvala ti na svemu. Nećeš nikada nestati iz srca svojih prijatelja i kolega. Neka ti je laka hrvatska zemlja. Počivaj u miru!

Tvoja Maja ▲ Collapse
 
LEXpert
LEXpert  Identity Verified
Соединети Американски Држави
Local time: 20:35
Член (2008)
хрватски на англиски
+ ...
Saučešće Sep 9, 2014

Nisam ju osobno poznavao, ali mi je dakako žao to čuti.
Iskrena sućut obitelji.
R.

[Edited at 2014-09-10 11:47 GMT]
 
Hijacinta Grohs
Hijacinta Grohs
Local time: 03:35
германски на хрватски
+ ...
Oh, Bože :( Sep 10, 2014

Ne mogu vjerovati! A ja baš ovih dana razmišljam o njoj, jer smo često pisale i pričale, a zadnji mjesec nisam ništa čula o njoj. Znala sam njenu situaciju i uvijek sam se pitala, a zašto se sve to dešava dobrim ljudima.
Iskrena sućut obitelji.
Hijacinta
 
Ana Kardum
Ana Kardum  Identity Verified
Шпанија
Local time: 03:35
германски на хрватски
+ ...
I meni će nedostajati... Sep 11, 2014

Hvala na obavijesti. Doći ću na posljednji ispraćaj u petak.

Ivanu sam poznavala od fakulteta i bila je vrijedna osoba uvijek spremna pomoći kolegama. Bila sam upoznata s njezinim problemima i životnim teškoćama.

Obitelji iskrena sućut.
 


Нема назначено посебен модератор за овој форум.
Обратете се кај персоналот на сајтот » ако сакате да пријавите нарушување на правилата на сајтот или да добиете помош


Napustila nas još jedna kolegica






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »