Не-англиски форуми » Croatian »
Dnevnik prijevoda i ovjera
Лице кое објавува дискусија: Fasi
Fasi
Fasi
Италија
Local time: 08:36
англиски на хрватски
+ ...
Aug 29, 2019

Možda je pitanje malo glupo, ali nejasno mi je iz Dnevnika prijevoda i ovjera, da li se tamo upisuju samo prijevodi s ovjerom ili apsolutno svi prijevodi koje ikad odradite, pa i oni bez ovjere.
Također, kad imate fizičku osobu kao klijenta, da li ih tražite osobnu iskaznicu i taj podatak upisujete pod kolonu br.3 u knjizi?
I što je s prijevodima koje ne naplatite, npr. ako prevedete i ovjerite neki dokument za frendove, rodbinu... da li to porezna gleda jer u pravilu sve bi tre... See more
Možda je pitanje malo glupo, ali nejasno mi je iz Dnevnika prijevoda i ovjera, da li se tamo upisuju samo prijevodi s ovjerom ili apsolutno svi prijevodi koje ikad odradite, pa i oni bez ovjere.
Također, kad imate fizičku osobu kao klijenta, da li ih tražite osobnu iskaznicu i taj podatak upisujete pod kolonu br.3 u knjizi?
I što je s prijevodima koje ne naplatite, npr. ako prevedete i ovjerite neki dokument za frendove, rodbinu... da li to porezna gleda jer u pravilu sve bi trebalo biti naplatno...
Puno hvala! ▲ Collapse
 
Radmila Sobacic
Radmila Sobacic  Identity Verified
Хрватска
Local time: 08:36
француски на хрватски
+ ...
Dnevnik prijevoda i ovjera Sep 3, 2019

U Dnevnik upisujete samo ovjerene prijevode, znam da iz imena nije sasvim jasno, radi se na tome da se promijeni ime u novom pravilniku o sudskim tumačima.

Što se tiče broja osobne, da, tražim fizičke osobe broj i upisujem ga. Eventualno možete upisati OIB, mislim da bi i to bilo prihvatljivo.

Ako prevodite nekome od prijatelja, možete naplatiti samo ovjeru, ali nama je na obuci rečeno da se nešto ipak mora naplatiti. Iako ne znam sto bi se dogodilo da toj oso... See more
U Dnevnik upisujete samo ovjerene prijevode, znam da iz imena nije sasvim jasno, radi se na tome da se promijeni ime u novom pravilniku o sudskim tumačima.

Što se tiče broja osobne, da, tražim fizičke osobe broj i upisujem ga. Eventualno možete upisati OIB, mislim da bi i to bilo prihvatljivo.

Ako prevodite nekome od prijatelja, možete naplatiti samo ovjeru, ali nama je na obuci rečeno da se nešto ipak mora naplatiti. Iako ne znam sto bi se dogodilo da toj osobi izdate račun, a ona vam ga jednostavno nikad ne plati...Neki tumači u primjedbu upisuju da je prijevod odrađen pro bono, ali ne znam koliko je to ispravno. ▲ Collapse
 
Fasi
Fasi
Италија
Local time: 08:36
англиски на хрватски
+ ...
ОТПОЧНУВАЧ НА ТЕМА
Dnevnik prijevoda i ovjera Oct 23, 2019

Hvala!
Za naplatan/besplatan posao se još moram onda raspitati...
Pozdrav
 


Нема назначено посебен модератор за овој форум.
Обратете се кај персоналот на сајтот » ако сакате да пријавите нарушување на правилата на сајтот или да добиете помош


Dnevnik prijevoda i ovjera






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »