Преводот како уметност и деловна активност » Legal »
Translation of UK courts names
Лице кое објавува дискусија: nathalie maugenest
nathalie maugenest
nathalie maugenest  Identity Verified
Франција
Local time: 20:49
англиски на француски
Mar 13, 2023

Hi all,

I will soon have a test on legal translation for the Council of Europe.
If anyone did this before, I would love to get some advice

There is one specific thing that I cannot find with 100% certainty : in an official document, are names of British courts translated or left in English (maybe with a French equivalent, if any, in brackets) ?

Thank you in advance !
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Португалија
Local time: 19:49
Член (2007)
англиски на португалски
+ ...
@Nathalie Mar 13, 2023

If you visit the Council of Europe website you will see that some decisions and judgements of the European Court of Human Rights are available in English and French…

https://hudoc.echr.coe.int/eng#{%22languageisocode%22:[%22ENG%22],%22documentcollectionid2%22:[%22JUDGMENTS%22]}

expressisverbis
 
nathalie maugenest
nathalie maugenest  Identity Verified
Франција
Local time: 20:49
англиски на француски
ОТПОЧНУВАЧ НА ТЕМА
Thank you Mar 14, 2023

Thank you !
This is a very useful link !
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератори на овој форум
Marco Ramón[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translation of UK courts names







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »