Failure on xml file export Лице кое објавува дискусија: Maikel SL
|
|---|
Hi all,
when I work with xml files and export translated texts, I always receive a broken file.
Eg.
Original text:
< h2 >Ultimatives Sprungvergnügen auf dem Berg Trampolin Ultim Champion Flatground Sports< /h2 >
Export:
Cama Elástica Berg Ultim Champion Flatground Sports*
& l t ; h2 & g t ;El placer de salto definitivo en la cama elástica Berg Ultim Champion Flatground Sports & l t ;/h2 & gt;**
*CDATA, brackets... See more Hi all,
when I work with xml files and export translated texts, I always receive a broken file.
Eg.
Original text:
< h2 >Ultimatives Sprungvergnügen auf dem Berg Trampolin Ultim Champion Flatground Sports< /h2 >
Export:
Cama Elástica Berg Ultim Champion Flatground Sports*
& l t ; h2 & g t ;El placer de salto definitivo en la cama elástica Berg Ultim Champion Flatground Sports & l t ;/h2 & gt;**
*CDATA, brackets... are gone
** " ▲ Collapse
| | | | | Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule | | CAT tool..?? | Apr 27, 2024 |
What is the CAT tool you use to create the XML..?
You might need to integrate an "*.ini" file beforehand in order to properly create the target XML.
| | | | | XML on OmegaT | May 9, 2024 |
Hi Nurettin, thanks for your help! I use OmegaT and all Okapi filters are (should be) correctly installed. Any other idea? Thank you!
| | |
|
|
|
| One of the filters | May 9, 2024 |
Maikel SL wrote:
I use OmegaT and all Okapi filters are (should be) correctly installed. Any other idea? Thank you!
I tested to use XLIF from eTranslation in 2020:
https://www.condak.cz/nove/2020-09/18/cs/02.html
Filters for Xlif files:
XLIFF, XLIFF files (Okapi), XLIFF-2 files (Okapi), SDL-XLIFF files (Okapi), Xliff 1.x, Xliff 2.x
Only one of the filters must always be switched on and the other filters must be switched off. See the different results.
| | | | | Problem Solved | May 9, 2024 |
Milan Condak wrote:
Maikel SL wrote:
I use OmegaT and all Okapi filters are (should be) correctly installed. Any other idea? Thank you!
I tested to use XLIF from eTranslation in 2020:
https://www.condak.cz/nove/2020-09/18/cs/02.html
Filters for Xlif files:
XLIFF, XLIFF files (Okapi), XLIFF-2 files (Okapi), SDL-XLIFF files (Okapi), Xliff 1.x, Xliff 2.x
Only one of the filters must always be switched on and the other filters must be switched off. See the different results.
Hi Milan, thanks a lot! I just had too many filters at once... thanks for the hint! Problem solved!
| | | | Нема назначено посебен модератор за овој форум. Обратете се кај персоналот на сајтот » ако сакате да пријавите нарушување на правилата на сајтот или да добиете помош Failure on xml file export | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
