Технички форуми » OmegaT support »
How do I open an OMT file with OmegaT?
Лице кое објавува дискусија: Stepan Konev
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Руска Федерација
Local time: 03:50
англиски на руски
Jul 30, 2024

Hi folks,

A client of mine sent me an OmegaT package (*.omt) that contains just one memoQ file (*.mqxliff) for translation. I used memoQ to translate its native file but my client wants me to return the OmegaT package as translated. Basically the omt file is a zip archive, and I managed to unpack it, so far so good. But now I need to somehow add my translation to the target folder, I guess. Would it work for me if I simply paste the target mqxliff file into the target folder of the ... See more
Hi folks,

A client of mine sent me an OmegaT package (*.omt) that contains just one memoQ file (*.mqxliff) for translation. I used memoQ to translate its native file but my client wants me to return the OmegaT package as translated. Basically the omt file is a zip archive, and I managed to unpack it, so far so good. But now I need to somehow add my translation to the target folder, I guess. Would it work for me if I simply paste the target mqxliff file into the target folder of the OmegaT project and then repack zip back to omt?

I could test it by myself but the next problem in my way is that I can't open the omt file. The online OmegaT manual says there must be an option for OMT files, but in fact there is no such option in the recent version 6.0.0. What am I doing wrong? How can I open an OMT package in OmegaT?


Cheers,
SK ▲ Collapse
 
Susan Welsh
Susan Welsh  Identity Verified
Соединети Американски Држави
Local time: 19:50
руски на англиски
+ ...
go to sourceforge Jul 30, 2024

Go to the Omegat site on sourceforge. This forum is basically defunct.

[Edited at 2024-07-30 19:59 GMT]

Stepan Konev
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Руска Федерација
Local time: 03:50
англиски на руски
ОТПОЧНУВАЧ НА ТЕМА
OMT plugin Jul 31, 2024

Thank you, Susan. I did exactly what you suggested.

Just in case anyone else comes across the same issue, here is a response from the OmegaT support:
You should ask your client how to handle OMT packages. OmegaT does not come with a package system by default.

Another power user at the above-referenced sourceforge forum suggested that I need to download and in... See more
Thank you, Susan. I did exactly what you suggested.

Just in case anyone else comes across the same issue, here is a response from the OmegaT support:
You should ask your client how to handle OMT packages. OmegaT does not come with a package system by default.

Another power user at the above-referenced sourceforge forum suggested that I need to download and install a plugin to open OMT packages: https://github.com/briacp/plugin-omt-package/releases/download/v1.8.1/plugin-omt-package-1.8.1.jar
Put the downloaded jar file to this folder: C:\Users\YOURUSERNAME\AppData\Roaming\OmegaT\plugins
If the plugins folder is missing (if you never used other OmegaT plugins like me), just create it.

[Edited at 2024-07-31 20:09 GMT] ▲ Collapse
 


Нема назначено посебен модератор за овој форум.
Обратете се кај персоналот на сајтот » ако сакате да пријавите нарушување на правилата на сајтот или да добиете помош


How do I open an OMT file with OmegaT?






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »