Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] >
Powwow: Warszawa - Poland

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Warszawa - Poland".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Magda Dziadosz
Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 16:23
Member (2004)
English to Polish
+ ...
OK - wstêpne ustalenia Nov 16, 2002

W takim razie przyjmijmy roboczo, ¿e przy iloœci chêtnych do 10 skorzystamy z goœciny Tygru (+ sa³atki + bigosik + balkon), ale jeœli uzbiera nas siê wiêcej, zorganizujemy Pa³³a³ w jakieœ mi³ej salce klubowej.

Zrobiliœcie mi apetyt, ale wracam do pracy

Magda


 
lim0nka
lim0nka  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 15:23
English to Polish
palacze... Nov 16, 2002

zostawiaj¹ fajki przed wejœciem i wszyscy razem siedzimy sobie w pokoju, podziwiamy koty, zajadamy siê czosnkiem...
bigosik jest ok, ale robi ten, kto wysun¹³ propozycjê...


 
Dariusz Kozłowski
Dariusz Kozłowski  Identity Verified
Poland
Local time: 16:23
German to Polish
albo te go³êbie upolowaæ... Nov 16, 2002

czy ktoœ spoœród nas jest poluj¹cy (-a) ?))
Znaczy - ¿eby jasne by³o, tak? - oddaje siê w ramach hobby barbarzyñskiemu zwyczajowi zabijania niczemu niewinnych istot jak sarenki, jelonki i inne takie (np. go³ebie z dachu) ?


 
Dariusz Kozłowski
Dariusz Kozłowski  Identity Verified
Poland
Local time: 16:23
German to Polish
Magdo: bardzo popieram... Nov 16, 2002

... brzmi very rozs¹dnie

 
lim0nka
lim0nka  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 15:23
English to Polish
go³êbie... Nov 16, 2002

bo jeszcze nie wiesz, co znaczy mieæ stado go³êbi siedz¹ce na balkonie albo z³oœliwie ³ypi¹ce okiem z s¹siedniego bloku i czekaj¹ce tylko na chwilê, kiedy siê odwróciæ i zamkniesz drzwi balkonowe, ¿eby przylecieæ, zagruchaæ i naœwiniæ...

 
lim0nka
lim0nka  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 15:23
English to Polish
Darek, co popierasz? Nov 16, 2002

¿eby wzi¹æ siê do pracy? w sobote? o tej porze? no, mo¿e i masz racjê...

 
Dariusz Kozłowski
Dariusz Kozłowski  Identity Verified
Poland
Local time: 16:23
German to Polish
no fakt, nie wiem... Nov 16, 2002

... i mam nadziejê, ¿e w pobli¿u mojego balkonu siê nie zagnie¿d¿¹...

(bo powystrzelam


 
Agnieszka Hayward (X)
Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 16:23
German to Polish
+ ...
czas Nov 16, 2002

efektywnie to ile czasu bedziemy mieli na CATsiki i póŸniejsze pogaduchy? bo ja to bardzo chce poznac Prozikow... a trzeba uwzglednic dojazdy, rozjazdy itp...

 
Dariusz Kozłowski
Dariusz Kozłowski  Identity Verified
Poland
Local time: 16:23
German to Polish
nie o pracy, tylko o ¿arciu ;-) Nov 16, 2002

pierwsz¹ czêœæ popieram, nie drug¹. Akurat (na ca³e szczêœcie) nie mam nic "na warsztacie").
S³ucham sobie "radiostacji" i wirtualnie biorê udzia³ w - jak widzê - mocno o¿ywionym ¿yciu towarzyskim :0) szkoda, ¿e tylko wirtualnie...


 
Agnieszka Hayward (X)
Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 16:23
German to Polish
+ ...
faceta ze strzelbom tu trza Nov 16, 2002

Dariusz, a mozesz tak te moje powystrzelac? limonka, dzieki za wsparcie anty-golebiowe...

 
Dariusz Kozłowski
Dariusz Kozłowski  Identity Verified
Poland
Local time: 16:23
German to Polish
... to petycja do mojego ojca-barbarzyñcy Nov 16, 2002

..., ale on te¿ od jakiegoœ czasu zacz¹³ siê cywilizowaæ i teraz na ryby siê ju¿ ca³kiem przerzuci³, a jak ju¿ jest w lesie, to bez flinty. Widoki podziwia. I powietrze.(Wdycha, œwie¿e).

 
lim0nka
lim0nka  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 15:23
English to Polish
efektywnie... Nov 16, 2002

wszystko zale¿y od osób spoza wawy, to oni musz¹ siê okreœliæ, ile maj¹ czasu, o której mog¹ przyjechaæ i kiedy wracaj¹... no i nie wiem, ile czasu mo¿e zaj¹æ prezentacja kota...

 
Dariusz Kozłowski
Dariusz Kozłowski  Identity Verified
Poland
Local time: 16:23
German to Polish
dobranoc wszystkim ze sta³ym ³¹czem :-) Nov 16, 2002



 
lim0nka
lim0nka  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 15:23
English to Polish
dobranoc... chocia¿ ja takiego nie posiadam :( Nov 16, 2002



 
Agnieszka Hayward (X)
Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 16:23
German to Polish
+ ...
konkretne pytanie Nov 16, 2002

poprosze o dokladne godziny przyjazdow i odjazow (ha!) Prozzików spoza stolicy. spróbujmy ustaliæ mniej lub bardziej realny czas trwania naszego spotkania. buziaki z pieknego Wroclawia. az szkoda wracac do stolicy....

 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Warszawa - Poland






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »