Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7] >
Powwow: Como - Lombardia - Italy

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Como - Lombardia - Italy".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Katherine Zei
Katherine Zei  Identity Verified
Canada
Local time: 08:48
Italian to English
+ ...
un'altra macchina May 14, 2003

E' probabile che vengo e che avrò la macchina, quindi se c'è qualcuno che va in treno che viene sù fino a Giussano con le ferrovie nord potrei dargli un passaggio.

Yay!! Very much looking forward to the event.


 
Lorenzo Lilli
Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 15:48
German to Italian
+ ...
ci sono May 15, 2003

allora, io ci sono sicuramente (a meno di catastrofi dell'ultimo minuto, chiaro). NOn so se c'è il mio collega, in questo caso forse potrebbe esserci un'altra macchina e farei stare più comodi Claudio, Chiara ecc.

 
Marco Simoncini
Marco Simoncini  Identity Verified
Local time: 15:48
English to Italian
+ ...
Ci sto pensando fortissimo May 15, 2003

Ma non sono ancora certo per motivi organizzativi. Mi piacerebbe sapere però se qualcun altro porta bambini per evitare di infliggervi i miei senza poterli mandare a giocare con altri bimbi. Inoltre, avete già un'idea del programma della giornata?

 
Sarah Ponting
Sarah Ponting  Identity Verified
Italy
Local time: 15:48
Italian to English
+ ...
per Marco May 15, 2003

Sabina porta anche lei il figlio di 7 anni. Non so ancora se porto i miei perché sono più grandi (16, 14 e 12). Forse porto solo il più piccolo.
Per il programma - niente di organizzato (tranne il pranzo!). Katy mi ha detto che c'è un parco sotto il Rifiugio Martina (San Primo), dove i bambini possono giocare, quindi pensavo di prenotare lì. Devo avere almeno un'idea dei numeri entro domani.


 
Katherine Zei
Katherine Zei  Identity Verified
Canada
Local time: 08:48
Italian to English
+ ...
Attenzione! May 15, 2003

Non è proprio un parco nel senso che ci sono giochini ecc. per bambini. E' più un prato d'erba disteso, senza alberi. Cmq lì i bambini possono girare a ruota libera in tranquilità.

 
Sabina Moscatelli
Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 15:48
Member (2004)
German to Italian
+ ...
E' il posto ideale per i bambini, May 16, 2003

Marco. Ci sono tantissimi prati e i bambini di solito si divertono alla grande. Avete un'idea degli orari? Io non penso di poter arrivare prima delle 12.30, perché mio marito ha un impegno in mattinata.

 
Sarah Ponting
Sarah Ponting  Identity Verified
Italy
Local time: 15:48
Italian to English
+ ...
orario May 16, 2003

Visto che Sabina dice che non riuscirà ad arrivare prima delle 12.30, prenotiamo per le 13.00?

Va bene per tutti? Vorrei riuscire a prenotare oggi, se possibile, in modo che siamo sicuri di trovare posto.

Ciao

Sarah


 
Katherine Zei
Katherine Zei  Identity Verified
Canada
Local time: 08:48
Italian to English
+ ...
orario May 16, 2003

Ciao Sarah. Va bene, basta che mi dici quanti siamo e oggi chiamo.
a dopo.
katy


 
Marco Simoncini
Marco Simoncini  Identity Verified
Local time: 15:48
English to Italian
+ ...
Consideratemi della partita May 16, 2003

Rompo gli indugi, tanto la sicurezza 100% di poter venire non ce l'avrò mai. Consideratemi della partita insieme ai miei due figli. Come ora concordo per le 13 e avrei bisogno di sapere "a un dipresso" la strada da fare venendo da Tortona.
Ciao!


 
Sarah Ponting
Sarah Ponting  Identity Verified
Italy
Local time: 15:48
Italian to English
+ ...
ciao Marco May 16, 2003

Seguiranno indicazioni stradali

 
Lorenzo Lilli
Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 15:48
German to Italian
+ ...
per Claudio May 16, 2003

allora dove e quando mi faccio trovare? grazie, a presto

 
Claudio Nasso
Claudio Nasso  Identity Verified
Italy
Local time: 15:48
English to Italian
+ ...
Per Sarah May 16, 2003

Ok per le 13. Per me va bene

 
Claudio Nasso
Claudio Nasso  Identity Verified
Italy
Local time: 15:48
English to Italian
+ ...
Per Lorenzo May 16, 2003

Lorenzo, teniamoci in contatto. Abbiamo ancora un po' di tempo per decidere

 
Sarah Ponting
Sarah Ponting  Identity Verified
Italy
Local time: 15:48
Italian to English
+ ...
Per Lara May 16, 2003

Certo che c'è ancora posto - però devo sapere al più presto il numero di partecipanti.

Ciao

Sarah


 
Lorenzo Lilli
Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 15:48
German to Italian
+ ...
sono solo May 16, 2003

il mio collega non c'è quindi ci sono solo io.

 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Como - Lombardia - Italy






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »