This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

أنجليزي إلى فرنسي الأقمشة \ الملابس \ الأزياء Translation Glossary

أنجليزي term فرنسي translation
Bruising eraillure
brush holder seam guide guide de couture avec balai
Entered by: NancyLynn
brushed metal ghilly eyestays oeillets "laçage façon ghillies", en métal brossé
brushed soft flannel flanelle légère brossée
Bucket bag sac seau
buckle cover languette de protection sous la boucle
buckram bougran
Buffy / buffies moustaches
Buggy doublure partielle aux épaules
bulk don't translate junk English - reinvent the blurb for the target language/culture
bulk volume
bull denim bull denim
Entered by: Carole Pinto
bulla hat chapeau Bulla
bum coverage échancré niveau fesses
Entered by: Carole Pinto
bum flap bum flap (rabat sur les fesses)
bump cap casquettes renforcées
burn out treatment technique du dévoré
Entered by: Carole Pinto
burnished calf cuir de veau poli (lissé, bruni)
burred tordue ou déformée
business on the top une touche classe
Entered by: Carole Pinto
business wear tenue de ville
bust darts Pinces poitrine
Entered by: Solen Fillatre
busted ringard (comme ce l'est)
busted seam couture ouverte
bustled gowns robes, dont la tournure était admirablement disposée
Busto tour de poitrine
butt-pad rembour-fesses
Entered by: Martine Etienne
buttery leather cuir ultra souple
Entered by: Sandra Gianesini
button and loop closure bride boutonnière (fermeture par)
button down shirt chemise à col boutonné
button reed pied coud boutons
button ups chemises
Entered by: Carole Pinto
button-and-loop closure fermeture boucle et bouton
buttoned placket patte de boutonnage
BWARM high loft pile backing doublure en fibre gonflante BWARM
by hand block imprimer à la main
cable cord cordonnet
cable knits tricot à torsades
CAD CAO (conception assistée par ordinateur)
calf hide sneakers baskets cuir vachette
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • البحث عن مصطلح
  • عروض العمل
  • منتديات
  • Multiple search