The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Chemistry; Chem Sci/Eng Translation Glossary

English term		German translation
bulk matter		makroskopische Materie	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
Bulk transfers		Schüttgutransporte	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
bulk water		Wassermassen/größere Mengen	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
Butt Edge		Stoßkante	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
Butyl benzyl phthalate		Butylbenzylphthalat	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
C sub 4 olefins		C(sub4)-Olefine
calc.		ber.	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
Calcium branched chain alkyl phenate sulphide		verzweigtkettiges Calciumalkylphenatsulfid	Ina Wilms
Entered by: Ina Wilms
calcium sulfate bonded investment		gipsgebundene Einbettmasse	Gabriele Beckmann
Entered by: Gabriele Beckmann
cane molasses		Zuckerrohrmelasse
capped / capping agent		"capped"/ "capping agent" oder Capping-Reagens
caravan tank		Wohnwagenbehälter	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
carbide phase conversion to graphite		Umwandlung der Carbidphase in Graphit
carbonific		inkohlt
carboxyl function		Carboxylfunktion
carried forward		in der nächsten Stufe umgesetzt	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Cast Stretch Wrap Film		gegossene Stretchfolie	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
Catalyst precursor		Katalysator-Vorläufer
catalytic cracking		katalytisches Kracken/Spalten/Cracken	Sabine Akabayov, PhD
Entered by: Sabine Akabayov, PhD
catchment weathering		(chemische) Verwitterung im Einzugsgebiet
cell and whole animal systems		Zell- und Tiermodellsysteme
cement		brazing cement / Hartlötmittel
centrifugal fire pump		Feuerlöschkreiselpumpe
chain transfer agent		Kettenübertragungsmittel
characterization		Charakterisierung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
chelants		Chelatliganden
chelating agent		Chelatbildner (Komplexbildner)
chemical family		chemische Familie
chemical fate data		entstehende Abbauproducte
Chemical formulas		3,5-Dichlor-N-(3-chlor-1-ethyl-1-methyl-2-oxopropyl)-4-methylbenzamid,
chemical formulation		chemische Formulierung
chemical mop		Desinfektionsmopp
chemical-compound space		Raum der chemischen Verbindungen	gofink
Entered by: gofink
chemical-resistant		chemikalienbeständig
chemicals: CHC, TPH, BTEX, PAH, BOX, PCB, TCB, TCA		CK, TPH, BTXA, PAK, BOX, PCB, TCB, TCA
Chlorine feeder		Chloreinspeisung/Chlorinator	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
Choline Chloride		Cholinchlorid	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
chromium grooved rod samples		geriefte Chromstabproben (Probestäben aus gerieften Chromstangen)
civil/structural elements		Bauteil / -element
claims		(Patent)Ansprüche	Ursula Blömken
Entered by: Ursula Blömken

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 20
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 20 Next »