The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Games / Video Games / Gaming / Casino Translation Glossary

English term		German translation
control your own character		Du bestimmst die Entwicklung Deines Charakters.
copy		verstanden
cosmetic items		kosmetische Gegenstände	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
coupled with		zusätzlich zu
course		Tippfehler: to course = durchfluten, durchströmen
crane machine		Greiferautomat	Samira Goth
Entered by: Samira Goth
credits		Punkte	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
crouch into roll		sich zusammenrollen (Spielerfigur)
Crumble in fear, Mouahah!		Erzittere vor Angst, muahaha!
custom body kits		individuelle Bodykits
custom games		Eigenentwicklungen/entwicklerspezifische Spiele	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
customization		Anpassungs-/Einstellungsmöglichkeiten
Customize it all!		Gestalte Dein eigenes Spiel! Passe alles an!
damage intake		erlittener Schaden
Dauber		Markierstift
deadlock (in computer games)		deadlock (do not translate because of the low acceptance of German words/translated words from the english original)
deep stats		Detailinformationen	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
denial ain't just a river in Egypt		[pyramidal] gemauert	Sven Wagener
Entered by: Sven Wagener
depth of field, horizon blur, DOF, DoF		Tiefenunschärfe, DOF, DoF
developer diary copy		Entwicklertagebuch (Exemplar, Text)
Development and Product Acquisitions Manager		Entwicklungs- und Einkaufsleiter
Development Director		Entwicklungsleiter
Devigorating Chants		entkräftende Schmähverse
dial/s		Schalttafel/Wahlfeld
diamond lead		Karo-Ausspiel
dice stick		Rechen / Rateau
DigDug		Dig Dug
Director of Loyalty and Channel Marketing		Leiter Vertriebskanal-Marketing und Kundentreue
display bow		(Bogen als) Ausstellungsstück
disqualify		passen müssen
Double exposure		Double Exposure Blackjack
double-crossing		hinterhältig
downed time		Erholungszeit	Kerstin Braun
Entered by: Kerstin Braun
drain time		Entladezeit	Sabine Wulf
Entered by: Sabine Wulf
draw by insufficient checkmating material		Remis	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
dread sat upon every countenance		Furcht spiegelte sich auf allen Gesichtern
drop		Einsatz	Christine Döring
Entered by: Christine Döring
drop bucket		Auffangbehälter
drop-bay room		Hangar	Thayenga
Entered by: Thayenga
ducked in dummy		als Dummy ducken

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 17
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 17 Next »