This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Games / Video Games / Gaming / Casino Translation Glossary

English term German translation
in-play Live-Wette
Entered by: Steffen Walter
Individual Purchase Shop Persönlicher Ankaufsladen
Entered by: Kay Barbara
Individual Sales Shop Mein Verkauf / Meine Verkäufe
Influence betting Wetten mit illegaler Einflussnahme auf das Wettergebnis
information messages Informationen
Infrastructure connection ein Netzwerk aufbauen
inning Inning
instance Instanz
Entered by: Erik Freitag
institutional (hier) nach offiziellem Wettkampf-Standard
Instructions Inside Anleitung liegt bei
Entered by: Ingo Dierkschnieder
interactive Props interaktive Gegenstände/Umgebung
interim prize Preis der Zwischenziehung / Vorabziehung
intermission Unterbrechung/Pause
Intern 2D Art Praktikant 2D-Grafik
Entered by: Niels Stephan
inventory Inventar
invite server Teilnehmerserver
inviting notice die Aufmerksam auf sich lenken/sich bemerkbar machen
is considered a major improvement wird als bedeutende Weiterentwicklung/wesentliche Verbesserung angesehen
Entered by: DDM
Is it just gonna be you and my big brother? Werdet Ihr nur zu zweit sein, Du und mein Bruder?
It made that thing dance. Es hat die Sache in´s Rollen gebracht.
It was only three days time before A was arising from his bed before either myself or B awoke for the day. Schon nach 3 Tagen stand A am frühen Morgen auf, ehe ich und B überhaupt wach waren.
it's not like her to venture here es sieht ihr gar nicht ähnlich, sich hierher zu trauen
jack squat rein gar nichts
Jeopardy Jeopardy
joy is to strife Kämpfen macht Freude
Kadaren FateLord players
Knuckles McBrakey Knochenbrecher-Ede / Knochenknacker-Karlo
Lambda Driver Lambda Driver
land-based gaming ortsgebundene Spielbanken
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
lay low von der Bildfläche verschwinden
Entered by: Sabine Wulf
lead (bridge, card game) Ausspiel
Lead Designer Hauptdesigner / Lead Designer
left stick/right stick linker Stick/rechter Stick
let fruit off the bottom nach unten herausrutschen lassen
level-ups im Level aufsteigen
lidwrap Klappschachtel (Verpackung)
light stick Leuchtstab
light-up f/x Lichteffekte
lighter Beleuchter
lighting bloom Blooming-Effekt (Verwischen heller Farben)
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search