The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Poetry & Literature Translation Glossary

English term		German translation
palmfuls of dark beads		Hände voller dunkler Perlen	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
parental sententiousness		Beatrices Grossmutter verlieh dem elterlichen Wortschwall noch eine viktorianische Note
passed me by		ging an mir vorüber	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
Pick on someone your own size.		Such dir einen in deiner Gewichtsklasse
plain truths, plainly put		einfache Wahrheiten,einfach ausgedrueckt.
play on words celibate - celebrate		enthaltet euch - entfaltet euch
poem by John Donne Second version: And death shall be no more, death thou shalt die.		den Tod sollst du sterben
Praise of the Folly		Lob der Torheit	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Prayer		Gebet
pre-wommon		Präweib
prefaced with boasts		prahlerisch aufgemacht (sein) / prahlerisch daherkommen
prim and proper		nett und adrett
prolific writer		produktiver Autor
public-service communication and information enterprises		öffentliche Kommunikations- und Informationsunternehmen
pull off assignment		Auftrag Auftrag sein lassen	Monika Berger
Entered by: Monika Berger
pulp fiction		Trivialliteratur
ragamuffins		Lumpengesindel, Gassenkinder
razor sharp wit		schlagfertiger Esprit
reigning spirit		Spiritus Rector
rescuer - volunteer mountain		freiwilliger Bergwachtmann
Restoration type comedy of errors		Verwechslungskomödie der Restaurationszeit
Revenge, at first though sweet, bitter ere long, back on itself recoils.		Die Rache, süß zuerst, wird bitter bald und prallt auf sich zurück;	Ute Specht
Entered by: Ute Specht
roaring thunder		Donnergrollen
sad-bastard hair		spärliche Haarreste
Satzverständnis		nach bewährtem Schema ablaufen
seal the deal (hier)		die Verlobung besiegeln
see them flying		Du hast wohl einen Vogel
serving MANkind		die MANNheit
set minds racing		der Fantasie freien Lauf lassen
She couldn’t deal with all that being this close to him entailed just now.		mit all dem, was sich wegen/aus ihrer Nähe zu ihm (für sie) ergab, + unten
she passed from generation to generation		und so vererbte jede Generation sie an die nächste
she saw the destruction of the village in his eyes		seine Augen aber sprachen von der Zerstörung des Dorfes
sheet home		Das Bramsegel reffen
shot garlands		Kugelrecken
shtick		Schauspielerei, eine Nummer
shuddering to a halt		ruckelnd/rüttelnd zum Stehen kommen	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
sick mouse		(etwas nagte an mir) wie ein kleines Tier
sleep well and have sweet dreams about pickled gherkins		Schlaf gut und träum süß von sauren Gurken
smutch		(zer)quetschen
social page		Gesellschaftsseite

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »