The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Spanish Other Translation Glossary

Italian term		Spanish translation
N.RI		números
navicella (Navetta)		capazo	Marina Negro
Entered by: Marina Negro
nei confronti dell'autorità preposta alla		con respecto a la autoridad competente
non è da meno		es otro punto a su favor
non gravano vizi, pesi e vincoli		no tiene fallos, gravámenes y vínculos u obligaciones
nota di richiesta		formulario de solicitud, notificación de solicitud	Sonia López Grande
Entered by: Sonia López Grande
noto all'ufficio		cuya identidad se conoce en este registro
nutrice		nodriza / matrona / ama	Flavio Ferri-Benedetti
Entered by: Flavio Ferri-Benedetti
Ordine degli Avvocati		Colegio de Abogados
orologio scheletrato		reloj esqueleto
palette		hojas
palmette		palmeritas	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
parafili		placa anti-hilos	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
parafilo		platina lateral
parafusite		protector terminal fusite
pavimento morbido		pavimento blando
pedanetta		reposapiés/apoyapiés	Marina Negro
Entered by: Marina Negro
pelotta		apoyo	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
Pendolo a colonna		péndola (reloj) de pie
penna saldatoria		lápiz para soldar
personale di leva		personal militar en servicio activo
piani semoventi a pendolo		planos/niveles/paletas autopropulsadas/movibles pendulares/suspendidas
pioli		espigas
portacolori		abanderado
portafeltro		portafieltro
posta in deliberazione e vertente tra		sometida a deliberación/pendiente entre
presso		ante/en la sede de la empresa adquiriente/en el domicilio del adquiriente
pressoio		prensa de rodillos
procuratore ad negozia		procurador ad negotia
prodotti con collarino		productos con etiqueta
prodotto in arrivo		producto entrante
promossa con atto di citazione in opposizione a D.I.		entablada/iniciada con acta de citación en oposición a la orden conminatoria
puffo		saquito o bolsita
pulsante correttore per rimessa		botón de corrección para reposicionamiento
Punti Nascita		lugares donde se atienden los partos
quasi-macchina		cuasi máquina
r.a. = ricerca automatica		búsqueda automática / PBX (Private automatic Branch eXchange)	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
ragioni creditorie		derechos crediticios/creditorios
raschietto a scatto		rasqueta con dispositivo automático
ravvedimento operoso		subsanación voluntaria de errores/corrección espontánea con sanción reducida

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »