The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Media / Multimedia Translation Glossary

English term		French translation
Criterion's pristine special edition		édition spéciale impeccable de Criterion
criticism from behavioural economics		une critique, du point de vue de l'économie comportementale, envers la capacité...
crop-dusted		soumis au poudrage des récoltes
custom installations		Installations personnalisées
cutting together spots, shorts, or features		Montage
damp up/damp down		augmenter / diminuer la luminosité
dark exhibit		exposition sombre (dans le noir)	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
data agglomeration		agrégation de donnees
Dead Duck Day		LE JOUR DU CANARD MORT
dedicated sliced-loop mode		mode dédié au découpage de boucles
Definitive cinematic treatment		Le traitement cinématique définitif(ive) d'une vue subjective
definitive cinematic treatment		traitement cinématique définitif
Delay Speakers		haut-parleur à retard
delay-sensitive multimedia services		applications et services sensibles au délai	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
desk stereo		stéréo de bureau/chaîne de bureau	jemo
Entered by: jemo
desktop tray		support de bureau	Marc Derveaux
Entered by: Marc Derveaux
Development Editor		concepteur éditorial	Eric KUATE FOTSO
Entered by: Eric KUATE FOTSO
Device may not be working with all Mini SD cards		l'appareil pourrait ne pas accepter toutes les cartes mémoire de type SD
Dial mode		cadran de sélection de mode
Different titles have different soundtracks and subtitles		les pistes son ainsi que le sous-titrage peuvent différer
digest		Condensé (synthèse)	Virginie T
Entered by: Virginie T
digital cable		câble numérique
digital content broadcast archive		archives de diffusion numerisées/ Archives vidéo numériques	NancyLynn
Entered by: NancyLynn
digital TV and content distribution		distribution de contenu et télévision numériques
digital video recorder (DVR)		magnétoscope numérique	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
Digitizers or scanning followed by “heads up” digitizing		La digitalisation ou le scanning, suivi d'une numérisation tête-haute	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
Direct response banners		Bannières interactives ou bannières dites
director's commentary		commentaires du réalisateur
disc drive parts		pièces d'entraînement du disque
Disclaimer		avis de non-responsabilité
discrepant parts between frames of picture		les différences entre les images
disk-streaming		streaming depuis le disque
donate bandwith		offrir de la bande passante
dot interference		brouillage de point
double layer, dual format DVD Burner		graveur de DVD double format double couche
downmix		mixer vers le bas	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
Downmix		réduction par mixage
draft		projet
Dual Playback		Double lecture
dual straight cutting head		tête de coupe (ou taillant) double pour coupe droite et biseautée

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »