https://www.proz.com/personal-glossaries/69712-art-literary-poesia-e-literatura

Translation glossary: Art/Literary - Poesia e Literatura

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-19 of 19
 
... on a single mom list-serve, people told her...(quando compartilhou a sua solidão) com um grupo virtual de mães solteiras... 
angol - portugál
.... elusive Prince Charming and instead go for Mr. Good Enough....o Principe Encantado esquivo e, em vez dele, ir/decidir-se pelo Sr. Razoável/Bom que Chegue 
angol - portugál
....married women having become their single counterparts......mulheres casadas a tornarem-se/serem exactamente como estas(es) suas(eus) colegas solteiras(os) 
angol - portugál
...deal-breakers - the reason they didn´t pursue relationships...motivos para romperem/acabarem seus relacionamentos-a razão pela qual ñ procuraram relacionamentos 
angol - portugál
...Googleheimer! Quit messin´with my head.Google-heimer/googleheimer! Pára de me confundir/distrair/fazer perder tempo. 
angol - portugál
...no worksheets...nada de planilhas OU nada fichas/planos de trabalho 
angol - portugál
...package deal, or the blue plate special at a diner.é uma oferta de pacote, ou o prato económico do dia numa lanchonete 
angol - portugál
...she could "retain her spirit" if they got married.manter/preservar a sua identidade caso se viessem a casar 
angol - portugál
...someone to get real with is the true love story.alguém com quem dividir a vida é a verdadeira história de amor 
angol - portugál
...stereotypical and much-lampooned middle-aged woman in a muumuu...estereotipada e muito satirizada/caricaturizada mulher de meia idade vestida de/com um muuuu 
angol - portugál
...their fear of buyer´s remorse by hedging their bets....lidam com o seu medo/temor do remorso de consumidor evitando (maiores) comprometimentos/riscos. 
angol - portugál
a victory farm volunteervoluntária do Programa Victory Farm Volunteer/voluntária das Quintas/Fazendas Victory Farm 
angol - portugál
Direção geral - cinema/televisão (ver explicação)direction/assistant direction 
portugál - angol
Julia liked go-getters, and was quick with the one-liners,....julia gostava de pessoas com iniciativa e era rápida nas piadas,... 
angol - portugál
não voui wont go/i wont do it 
portugál - angol
radiojornalismoradio journalism/all-news radio 
portugál - angol
subsidiary undertaking or parent undertakingsociedade subsidiária ou mãe 
angol - portugál
The Case for Settling for Mr.Good Enough...(Quando é o caso/altura para) Contentar-se com o o Sr. Razoável/Suficientemente Bom/Bom Que Chegue 
angol - portugál
vê bem"Can you belive (in this)?!"/"Amazing, isn't it?"/"Incredible, isn't it?!" 
portugál - angol
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search