Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 27 '12 eng>esl UK general practice database base de datos de la atención primaria del Reino Unido pro closed ok 4 Feb 27 '12 eng>esl non-glp investigation investigaciones que no se realizan según las normas de las BPL pro closed no 4 Dec 31 '11 eng>esl Therapeutic claims of any kind ninguna afirmación/garantía terapéutica de ningún tipo pro closed ok 4 Nov 27 '10 eng>esl regulatory submission presentaciones/solicitudes enviadas a las autoridades sanitarias pro closed ok 3 Nov 16 '10 eng>esl Discharge Summary Diagnoses resumen de los diagnósticos al alta (desde el hospital) pro closed ok - Oct 24 '10 eng>esl ratio cholesterol screening exploración de la proporción entre colesterol total y colesterol HDL pro just_closed no - Oct 21 '10 eng>esl Hypocompliant bladder vesícula biliar hipo-complaciente pro closed ok - Oct 21 '10 eng>esl signed and witnessed tanto Usted como el testigo deben firmar pro closed ok - Oct 14 '10 eng>esl IKA vaccination center centro de inmunización pro closed no - Sep 13 '10 eng>esl triggers resulta en, gatilla pro closed ok - Sep 13 '10 eng>esl medical history is significant for El historial médico y clínico es significativo/importante par pro closed ok - Jul 7 '10 eng>esl aggravated medical conditions empeoramiento de afecciones médicas previas pro closed ok 4 Apr 27 '10 eng>esl invitational fellowship invitación a una beca/tutoría de investigación pro closed ok - Feb 15 '10 eng>esl light drinkers bebedores sociales/personas con bajo consumo del alcohol pro closed ok - Feb 3 '10 eng>esl long-term PPI users usuarios crónicos de los IBPs pro closed ok 4 Jan 27 '10 eng>esl Archival tumor tissue tejido tumoral previamente conservado[en el archivo/banco de muestras/laboratorio] pro closed ok 4 Jan 26 '10 eng>esl They most likley find there way there and therfore the chance is NO lo más probable es que lleguen hasta el exterior de la vagina y por lo tanto NO sería probable. pro closed ok - Jan 26 '10 eng>esl Newborn Screening escrutinio/cribado/screening/tamizaje de recién nacidos pro just_closed no - Jan 25 '10 eng>esl Stapes implants implantes cocleares pro closed ok 4 Jan 22 '10 eng>esl High-grade B cell lymphomas linfoma de células B de alto grado de malignidad pro closed ok - Jan 22 '10 eng>esl median time tiempo promedio (a la progresión) pro closed ok - Jan 19 '10 eng>esl ETG urine alcohol test prueba/test/análisis de alcohol en orina ETG pro closed ok 4 Jan 19 '10 eng>esl referenced contar con referencias bibliográficas pro closed ok - Jan 15 '10 eng>esl non-GLP no-BPL pro closed ok 4 Jan 14 '10 eng>esl Male jug orinal pro closed ok 4 Jan 14 '10 eng>esl rebound agitation agitación de rebote pro closed ok 3 Jan 14 '10 eng>esl weeping skin herida supurante (de la piel) pro closed ok 4 Jan 4 '10 eng>esl Electrical trace representación gráfica de la actividad elécrica del corazón pro closed ok - Jan 3 '10 eng>esl Department of Psychiatry, University of Cambridge, Cambridge, UK; segun la norma ISO 2384 no se traducen pro closed ok 4 Dec 14 '09 eng>esl Blister card/titration card tarjeta blíster/tarjeta de titulación pro closed ok 4 Dec 14 '09 eng>esl Expedited reporting informe urgente/reporte expedito/informe acelerado pro closed ok 4 Dec 7 '09 eng>esl poor handling curso pobre/evolución pobre pro closed no - Jul 1 '09 eng>esl biohazard bag bolsa para material con riesgo biológico pro closed ok - Mar 4 '09 eng>esl syllable stress patterns patrones de énfasis/rima silábica pro closed ok - Feb 27 '09 eng>esl near-term infant aborto/terminación del embarazo a término o casi a término pro closed ok - Feb 27 '09 eng>esl strain deformación /estiramiento y acortamiento pro closed no 4 Feb 27 '09 eng>esl goal for relief Para alivio del dolor/Destinado a aliviar el dolor/ Alivio de las molestias pro closed ok 4 Feb 24 '09 eng>esl hydrochloride salt sal clorhidrato pro closed ok - Feb 13 '09 eng>esl guinea pigs sensitised conejillos de indias sensibilizados pro closed ok - Feb 8 '09 eng>esl Fungating Wounds lesiones micóticas pro closed ok - Feb 6 '09 eng>esl RSN enfermera quirúrgica registrada/titulada pro closed ok - Feb 6 '09 eng>esl medication trials ensayos con diferente medicación/medicamento pro closed no - Jan 29 '09 eng>esl responder hypotheses hipótesis en cuanto a respondedores a nivel pre clínico pro closed ok - Nov 14 '08 eng>esl Petit mal variant activity actividad epiléptica tipo Petit Mal pro closed ok 3 Nov 14 '08 eng>esl Quality release data/format 10 datos de la calidad para la liberación pro closed ok - Oct 25 '08 eng>esl screen prositive rate razón de probabilidad positiva en el escrutinio/tamizaje pro closed ok - Oct 20 '08 eng>esl fixed flow rate velocidad de flujo fija/pre-determinada/constante pro closed ok - Oct 3 '08 eng>esl Pneumono-ultra-microscopic-silico-volcano-coniosis neumoconiosis por cenizas volcánicas ultra-microscópicas pro closed ok - Oct 2 '08 eng>esl casual pay status ¿con boletas de honorarios? pro closed ok - Sep 29 '08 eng>esl to reduce symtoms entity reducir/disminuir la sintomatología de la condición pro closed ok Asked | Open questions | Answered