Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 10 '08 eng>rus lead-in period срок в течение которого обеспечивается финансирование pro closed ok - Nov 7 '08 rus>eng ответное обеспечение counter claim pro just_closed no - Nov 7 '08 rus>eng конструктивное устройство structural design pro closed no - Oct 27 '08 rus>eng Вот тебе и «несть эллина»!.. Well, that's Greek honour (or maybe pride?) for you! pro closed ok - Oct 27 '08 rus>eng не вызывало у С. ни симпатии, ни сострадания The French resistance induced neither sympathy nor compassion pro closed no 4 Oct 16 '08 rus>eng художественное воплощение artistic incarnation pro closed ok - Oct 10 '08 eng>rus “one service fits all” approach многоцелевой подход в сервисе pro closed no 4 Oct 10 '08 rus>eng раздел КЖ и КЖИ I just adjusted your work slightly pro closed ok - Oct 10 '08 rus>eng Постановка задачи Task formulation pro closed no - Oct 9 '08 eng>rus deviate from someone's rights ight to deviate = право внести изменения pro closed no - Oct 9 '08 eng>rus cross-border commuters лица или люди, пересекающие границу ... pro closed no 4 Oct 9 '08 eng>rus corporate secondees временно командированный (обычно на проект) работник корпорации pro closed ok - Oct 9 '08 eng>rus reseller Посредник по продаже товаров pro closed no 4 Oct 9 '08 rus>eng делай покупки shopping made easy and convenient pro closed ok - Oct 9 '08 eng>rus Best Development (over 5 units) Наилучший проект pro closed ok 4 Oct 9 '08 rus>eng начисленные налоги / дивиденды accrued pro closed ok - Oct 9 '08 rus>eng замечание The following transpires from the project: pro closed ok 4 Oct 9 '08 eng>rus "as used" basis плата будет взиматься по мере использования (или потребления) наименования pro closed no - Oct 9 '08 rus>eng оборот Arbitration claim shall not be accepted or... pro closed no - Oct 9 '08 eng>rus lunch & learn presentation Обучающая презентация и ленч pro closed no - Oct 8 '08 rus>eng подходит ли мне кредитная карта? is this credit card right for me? pro closed no 4 Oct 8 '08 rus>eng клубное страхование Club insurance pro closed ok - Oct 8 '08 eng>rus by treatment путем обработки данных pro closed no 4 Oct 8 '08 rus>eng перегородки офиса выполнить огнестойкими (с пределом огнестойкости не менее ..) The office partitions to be made of fire resistant (with a fire resistance limit of EI 45).. pro closed no - Oct 8 '08 rus>eng музыкознание as you said "music studies" pro just_closed no - Jul 30 '08 eng>rus support and align Поддерживает и налаживает работу группы.... pro closed no 4 Jul 30 '08 eng>rus Asprey toiletries and signature item туалетные принадлежности фирмы Asprey и авторский (фирменный) подарок pro closed ok - Jul 16 '08 eng>rus discharge of the same shall have actually arrived or not реализовано или осуществлено pro closed ok - Jul 16 '08 rus>eng справочник reference book pro closed ok 4 May 12 '08 rus>eng не заложены, не находятся под арестом, не участвуют в спорах not mortgaged, seized or a subject of a dispute pro closed no 4 May 8 '08 rus>eng наиболее подверженные воздействиям загрязнения атмосферного воздуха as the most vulnerable to the effects of air pollution pro closed no - May 7 '08 rus>eng передача (помещения в аренду) transfer of title pro closed no - May 7 '08 eng>rus miss match несоответствие pro closed no - May 2 '08 rus>eng отчислен за академическую неуспеваемость expelled for academic failure pro closed no 4 May 2 '08 eng>rus at a fraction of the cost за малую часть (той) цены pro closed ok - May 2 '08 eng>rus vendor’s input in terms of efficiency вклад поставщика в показатели производительности pro just_closed no - May 2 '08 rus>eng Help with a sentence - это прошел I've studied that already pro closed no - May 2 '08 eng>rus FAST-FIT series cерия продукции FAST-FIT pro closed ok - May 2 '08 eng>rus customer workshops рабочий семинар, организуемый заказчиком pro closed ok - May 2 '08 eng>rus on the market Широчайший выбор смешанной гаммы цветов, предлагаемой на рынке pro closed ok 3 May 2 '08 rus>eng сектор общественного питания public catering sector pro closed no - May 1 '08 eng>rus loan to own займ для покупки собственности для личного пользования pro closed no - May 1 '08 rus>eng объем ремонтных работ с их расчетом и оптимизацией remedial work scope including calculations and rationalisation by means of... pro just_closed no 4 May 1 '08 rus>eng протокол Minutes of Meeting pro closed no - May 1 '08 eng>rus home and away игра на домашнем поле, игра в гостях pro closed ok - May 1 '08 rus>eng “под лимит задолженности” Credit limit pro closed no 4 May 1 '08 eng>rus get the best of both worlds получить двойную выгоду pro closed no - Apr 30 '08 eng>rus contracting principals да, от изменил ваш вариант на "contracting principles" pro just_closed no 4 Apr 30 '08 eng>rus shall be subject to the agreement of terms and conditions and compensation да, только надо бы добавить "согласования условий контракта" pro closed no 3 Apr 29 '08 eng>rus other applicable governments или властями иного соответствующего государства pro closed no Asked | Open questions | Answered