The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Engineering: Industrial Translation Glossary

English term		German translation
carter		Schutz(hülle/gehäuse)
cartridge assy		Trockenpatrone
casing losses		Abstrahlverluste
Cassette Multifunctional Mover (CMM)		Kassetten-Multifunktions-Antrieb
caster		Schwenkrolle
casters rest in a recess		Laufrollen (Lenkrollen) in einer Aussparung / Vertiefung sitzen
Catalytic Extraction Processing technology		katalytische Abgasreinigungsverfahren	Vera H.
Entered by: Vera H.
cation polisher		zusätzlicher Kationenaustauscher
centre of gravity - C.O.G.		(Massen)schwerpunkt	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
centrifugal-sieve-separation-process		Zentrifugalsieb-Trennverfahren
chain master link		Kettenschloss	Ines R.
Entered by: Ines R.
checker brick = Cowperstein ??		Gitterstein
chemical anchors		Verbundanker
Chief of branch, Engineer		Zweigstellenleiter, Ingenieur
chime		(Innenseite der) Kimme / Garbel; Gewölbe
chip suppressor		Span-Niederhalter
choke operating screw assembly		Drosseljustiersystem
clamp		Klemmvorrichtung/Spannvorrichtung	Ines R.
Entered by: Ines R.
clamped		eingespannt
clamps		Spanneisen / Klemmbacke	Christine Slattery
Entered by: Christine Slattery
clean service (products)		reinigungsfähige Produkte	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
clevis		Schäkel	Ines R.
Entered by: Ines R.
clevis pin extractor tool		Bolzenausdreher	Ines R.
Entered by: Ines R.
coastdown		Auslauf	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
cold assembling		Kaltmontage
Cold Cranking Amps		Kaltstartleistung
cold end drive type		Kalt-Ende-Antrieb
collating stop		Abgleichsstopp
commissioning and start-up		Inbetriebnahme
common float trap valve		gebräuchliches/gängiges Kugelschwimmerventil
common sense safety		Sicherheit dank gesundem Menschenverstand
compact injection moulding		Kompaktspritzguss
complete-to-print		einbaufertig
compressor blow down		Beseitigung von Rückständen aus dem Kompressor	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
compressor blowdown		Kompressorreinigung (Kondensatablass)
connecting (hier)		Verbindung/Verbinden	Ines R.
Entered by: Ines R.
continuous strip plating		Streifengalvanik
control PCB		Steuerplatine
controller		Regler/Steuerung	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
convoluted inner core		spiralgewellte Seele

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 21
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 21 Next »