The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Medical: Dentistry Translation Glossary

English term		German translation
fibre optic light voltage		Versorgungsspannung für die Faseroptik/faseroptische Beleuchtung
[email protected]		[email protected]
finger driver		Einbringinstrument / Handschrauber	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
fissure retentiveness		Fissurenrückhaltevermögen	Rolf Keiser
Entered by: Rolf Keiser
flap reflexion		Zurückklappen des Lappens	Gabriele Beckmann
Entered by: Gabriele Beckmann
Flutes		Windungen
focal through		Fokusbereich/Fokuszone
full case assessment		Zahnärztliche (Jahres)untersuchung
gender-stratified class list		nach Geschlecht stratifizierte/geschichtete Klassenliste	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
gingival axis		Gingivallinie/Gingivalachse/Gingivarandlinie
grade, stage or size of lesions, both initial and replacement		Grad, Stadium oder Größe der Läsionen, und zwar sowohl initial als auch bei Ersatzversorgung / Ersatzrestauration	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
hard tissue		Hartgewebe
Haversian bone		Lamellenknochen
hex / hexed		hexagonal / sechskantig
High-water prosthesis		Prothese nach dem High Water Design
hooded crucible		geschlossener Tiegel
hook of the hose guide		Haken (Halterung) für die Schlauchführung
Howe pliers		Howe-Zange
impression coping		Abformpfosten
improper coding of dental procedures		Falsche Kodierung zahnärztlicher Leistungen	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
incisal torque		Wurzelbewegung des Schneidezahns / der Schneidezähne	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
inclined plane interference		durch Höckerabhänge bedingte Interferenzen
increased buccal fullness		Aufbau des bukkalen Aspekts/günstigeres Lippenprofil	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
individualized motivation		individuelle Motivierung/Ermunterung	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
induction charge		Induktionsladung
inferior alveolar block		Blockade des Nervus alveolaris inferior ...
infrabony pocket		vertikale Knochentasche
inner collar		Innenwulst
insertion (of a tooth)		Zahnbefestigung/Wurzelhaut
instrument places are plugged		die leeren Instrumentenplätze werden abgedeckt/verschlossen
interlock female/male		Matrize/Patrize eines Interlock-Geschiebes
internal derangement of the temporomandibular joint		funktionelle Störung der Diskus- bzw. Kiefergelenkfunktion
intro display		Startanzeige
Lateral window technique		offener (oder direkter) Sinuslift
leno weave		Dreherbindung	Monika Berger
Entered by: Monika Berger
lingual line angle		lingualer Linienwinkel / Kantenwinkel / Präparationswinkel	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
lingual surface		zungenseitige/linguale Fläche
lost to recall		nicht mehr zur Nachuntersuchung erschienen
lost wax technique		Lost-Wax-Technik
Mandibular staple implant		Mandibularplatten-Implantat/ Unterkieferplatten-Implantat

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »