The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Spanish Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

Italian term		Spanish translation
frizione non completamente disinnestata		embrague/transmisión no totalmente desembragado/a	Eva Giner
Entered by: Eva Giner
generosità e per la rotondità di funzionamento		por la generosidad (de sus prestaciones) y la solidez/robustez/contundencia de funcionamiento	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
gestire ben otto rapporti		tiene que controlar ocho marchas	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
girare a quattro		funcionar sólo con cuatro	Sonia López Grande
Entered by: Sonia López Grande
giro		vuelta, revolución
grano inteso come cilindro filettato		tornillo en el sentido de cilindro roscado
Guado / altezza minima dal suolo		vadeo / altura mínima sobre el suelo	marielavalente
Entered by: marielavalente
guscio di polistirolo		armazón / estructura de poliestireno	Marina Negro
Entered by: Marina Negro
Immob (abbreviazione d' immobilizzatore)		inmobilizador
in condizione di stallo		en punto muerto
incamerato		encajado	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
ingresso Aux		conexión Aux | entrada para auxiliares | entrada auxiliar
Lamiere scatolate		chapas plegadas
lanterna		linterna
Lavori in corso		Obras	cristina aiosa
Entered by: cristina aiosa
L’impostazione è turistica		concebido como un automóvil de turismo	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
luce di aspirazione / luce di mandata		lumbrera de aspiración / lumbrera de admisión	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
luce pozzanghera		luces de charco	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
lunotto privacy		cristal trasero/luneta trasera de privacidad	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
mappatura		cartografía de encendido
marce piú basse di 4		marchas inferiores a la 4	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
Marcia Motociclistica Militare di regolarità		Marcha motorista militar reglamentaria
Messa da parte ogni ambizione sportiva		dejada toda ambición deportiva
mobiletto		consola central	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
monoscocca scatolato a guscio		bastidor/chasis monocasco con sobrechasis
Mostrina		embellecedor	Benedetta De Rose
Entered by: Benedetta De Rose
mozzo anteriore dx/sx		buje
MOZZO VETTURA		cubo del vehículo
musetto (f1)		morro
nappa		napa	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
naspo a bandiera		carrete orientable o de bandera
NCM: Nodo Controllo Motore		nudo de control motor	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
non appena si comprende a sfruttare		apenas se aprende como aprovechar
non risulta anonimo		no resulta desconocido
palmar		(ordenador) palmar
parabolica monolama		parabólica de una sola hoja	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
paracarenatura		tacos/topes anticaídas	Marina Negro
Entered by: Marina Negro
pescante		tubo aspirador	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
Piano di carico (furgone)		Plano de carga
piastra de comando		plancha de mando

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »