Hallo! Herzlich Willkommen auf meiner Webseite...

 English version  =>  Version française  <=  Deutsche Version 

Ich bin auf das Übersetzen von technischen Handbüchern für verschiedene Geräte spezialisiert: Industrieanlagen, Peripheriegeräte, Multimedia-Player, Büro-, Haushalts- und Freizeitgeräte usw.

Ich übersetze auch zugehörige Firmware und Software sowie Marketingbroschüren, Werbepräsentationen (sofern erforderlich suchmaschinenoptimiert) und Kommunikationsinhalte für Verpackungen, die sich direkt an Ihren gewünschten Kundenkreis richten.

Durch mein Know-how können Sie Ihr Produkt auch auf dem französischen Markt erfolgreich machen! Über vier Jahren war ich ganztags als angestellten Übersetzer tätig.

Im Rahmen meiner freiberuflichen Tätigkeit seit 2007, konnte ich auch Erfahrung in für mich neuen Bereichen sammeln, zum Beispiel im Bereich der Lokalisierung von Webseiten.
Ich habe mich auf die Bereiche spezialisiert, für die ich mich auch privat interessiere: Sport (u.a. Segeln, Skifahren, Radfahren, Klettern, Fußball usw.), Motorfahrzeuge (Bagger, Motorräder, Autos, Boote, Eisenbahnen usw.), Marketingtexten (Meinungsumfragen, Unternehmenspräsentationen, Magazine für Kunden/Mitarbeiter, Newsletter, Pressemitteilungen, Digitale Beschilderung usw.), technische Dokumentation (erneuerbare Energien, grüne Materialien, IT, Werkzeugmaschinen, Mechanik, Bauwesen usw.) u.v.m.

Zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren wenn Sie eine Frage haben oder einen Auftrag vergeben möchten. Ich antworte Ihnen auf jeden Fall gerne. Ich werde nur Angebote annehmen, wenn ich mir sicher bin, dass ich Ihren Auftrag auf höchstem Niveau innerhalb Ihres Zeitrahmens erledigen kann. Ich nutze die neueste Version von SDL Trados und, um eine weitere Qualitätssicherung zu gewährleisten, werden meine Übersetzungen von AlsaSecrétariat korrekturgelesen (europäische Qualitätsstandard EN 15038:2006).

  Ein Email an Matthieu Moroni senden

  AlsaTraductions auf Facebook

  Matthieu Moroni auf Linkedin