frequently asked questions



  • 1 - Што се форуми? форумите се место за отворена дискусија за корисниците на да разговараат за теми од заеднички интерес на релативно неструктуриран начин.

  • 2 - Какви теми може да се објават?

    Форумите на се наменети за дискусии кои се однесуваат на областа за превод, на или на заедницата. Тие не се наменети за други цели. Подетална дефиниција за обемот на форумите е објавена овде.

  • 3 - Кои се правилата на форумите?

    До Правилата за форуми постои линк од форумите. Корисниците мора да ги прифатат овие Правила како услов за објавување.

  • 4 - What should I do if I consider that site rules are being violated in a forum?

    In this case you should refer the issue to the forum moderator or a member of site staff. At the bottom of each forum thread page you will see a little box with the name of the corresponding moderator(s) and a "Call to this topic" link:

    When you click on this link, a small box will open to let you describe the rule(s) violation you perceived in the thread. This is a mandatory field. When you submit this information it will be included in a profile email to be submitted to the moderator.

    You may contact site staff on the issue via support request, in the case of a forum which has no assigned moderator.

  • 5 - Why should discussion of administrative actions be carried out through the support system and not in forums?

    Moderating site forums is not an easy task. Sometimes, moderators may face a situation in a thread that they feel is not correct and that requires immediate action. Also, it may happen that, when deciding on the most appropriate actions to take in such threads, no other fellow moderator is around to check, leading the moderator to take honest and well-meant actions that they consider most appropriate.

    These actions, however, may prove to be incorrect when evaluated later, without the pressure, and this is why contacting site staff to request the re-evaluation of administrative actions taken by moderators is encouraged. Experience has demonstrated that discussing moderators' actions in the forums basically produces more ill feelings without solving the issues at hand.

    Reporting via the support system what may be considered improper actions by moderators allows site staff to look at the issue and provide a "second opinion" that tries to be calm and objective.

  • 6 - Кој може да ги користи форумите?

    Секој регистриран член на може да објавува на форумите.

  • 7 - Дали објавувањата на форумот се проверуваат?

    Пораки на форуми од членови и корисници со потврдени идентитети се појавуваат веднаш.* Пораките од другите се проверуваат пред да можат да се видат. Повеќето објавувања се одобруваат во текот на 12 часа.

    * Пристапот до можностите за работење во мрежа, кои потенцијално влијаат на останатите членови, може да се измени или укине по налог на тимот на

  • 8 - Како да објавувам во форумите?

    За да започнете нова тема во форум, посетете ја страницата на форумот и кликнете на „објави нова тема“,на горниот лев агол од прозорецот. Се појавува прозорец за објавување во кој треба да внесете добар наслов во полето „предмет на темата“. (упатствата се наведени на истата страница) и содржината на вашата објава во полето: „изглед на темата“:
    Доколку планираната тема е ќе биде од некои од некои од дозволените исклучоци надвор од темата опишани во Дефиниции за делокругот на, кликнете на полето „оваа објава е ’надвор од темата’,односно е повеќе забава отколку работа“.

    За да одговорите на веќе постоечка тема, кликнете на копчето „одговори / коментирај“ за да создадете нова објава, или на линкот „одговори со цитат“ што се наоѓа во претходната објава, за да одговорите на оваа објава зачувувајќи го во поле во вашиот сопствен одговор.

  • 9 - How do I select the forums I would like to see listed on the homepage?

    Go to your forum dashboard and click on the "Homepage forums" tab. There you can select the forums you would like to appear on the homepage.

    To see a brief introduction to the forum dashboard and its features, check out this video.

  • 10 - I have a question I would like to post to the forums. What is the best way to make sure I get an answer?

    Here are some tips to keep in mind when posting a question to the forums:

  • Do a forum search before posting. There are detailed discussions on the forums on many subjects and problems we all have to deal with on a daily basis as translators. Chances are, your problem has already been discussed several times and good solutions have already been suggested. To make a forum search, go to the Community tab; Forum search is the second item from top.

  • Choose the most relevant/appropriate forum to post. There are many forums on the site, under generalized tabs, and users who are not familiar with the forums sometimes post in one of the most visible forums. These are usually moved by moderators to more relevant forums, but sometimes moderators may miss them, too. Result: a thread that would normally draw a lot of attention from the frequent visitors and posters of a technical forum, might sit in a site-related forum for ages without getting a reply.

  • Always try to summarize your main point / request / problem in the title of your thread. Posters are expected to write detailed titles and post in the most appropriate forum. The more detailed your title, the more likely it is to draw the interest/help of those able to respond.

  • 11 - How can I include smilies in my forum post?

    Smilies are keyboard characters used to convey an emotion, such as a smile :) or a frown :( To see a list of smilies and how to make them, just visit the article Smilies & Other Basic Text Formats in Forums: Quick Reference Guide.

  • 12 - What is BBCode and how can I use it in the forums?

    BBCode is a variation on the HTML tags you may already be familiar with. Basically, it allows you to add functionality or style to your message that would normally require HTML. You can use BBCode even if HTML is not enabled for the forum you are using. You may want to use BBCode as opposed to HTML, because there is less coding required and it is safer to use (incorrect coding syntax will not lead to as many problems).

    URL Hyperlinking

    You can create true hyperlinks using the [url] code. Just use the following format:

    In the example above, the BBCode automatically generates a hyperlink to the URL that is encased. It will also ensure that the link is opened in a new window when the user clicks on it. Note that the "http://" part of the URL is completely optional. The URL will hyperlink the text to whatever URL you provide after the equal sign. Also note that you should NOT use quotation marks inside the URL tag.

    Italics and bold face

    You can make italicized text or make text bold by encasing the applicable sections of your text with either the [b] [/b] or [i] [/i] tags.

    Hello, [b]James[/b]
    Hello, [i]Mary[/i]


    You can make bulleted lists or ordered lists (by number or letter).

    Unordered, bulleted list:

    [*] This is the first bulleted item.
    [*] This is the second bulleted item.

    This produces:

  • This is the first bulleted item.
  • This is the second bulleted item.

    Note that you must include a closing [/list] when you end each list.

    Making ordered lists is just as easy. Just add either [LIST=A] or [LIST=1]. Typing [List=A] will produce a list from A to Z. Using [List=1] will produce numbered lists.

    Here's an example:

    [*] This is the first bulleted item.
    [*] This is the second bulleted item.

    This produces:

    1. This is the first bulleted item.
    2. This is the second bulleted item.

    Adding Images

    To add a image within your message, just encase the URL of the graphic image as shown in the following example (BBCode is in red).


    In the example above, the BBCode automatically makes the graphic visible in your message. Note: the "http://" part of the URL is required for the [img] code.

    Quoting Other Messages

    To reference something specific that someone has posted, just cut and paste the applicable verbiage and enclose it as shown below (BBCode is in red).

    [QUOTE]Ask not what your country can do for you....
    ask what you can do for your country.[/QUOTE]

    In the example above, the BBCode automatically blockquotes the text you reference.


  • You should not use both HTML and BBCode to do the same function.
  • BBCode is not case-sensitive (you could use [URL] or [url]).
  • Do not put spaces between the bracketed code and the text you are applying the code to.
  • End brackets must include a forward slash (e.g. [/url] )

  • 13 - Како може да добијам известување за нови објави на форуми (следење форуми)?

    Известувањето за нови објави на форум е достапно за сите регистрирани членови.

    Следење форуми
    За да се овозможи следење за еден цел форум, користете ги можностите на колоната од левата страна на главната страница на форумот (Линк „Форуми“ од менито, кликнете овде). Постојат три опции за секој форум:

    Доколку изберете „Нови дискусии“, ќе добивате известувања кога се објавуваат нови теми. „Сите нови објавувања“ ви овозможува да добивате известувања за нови теми и за сите нови објавувања. Со избирање „Исклучено“ ќе се оневозможат сите известувања за тој форум. Откако сте го направиле изборот, кликнете на копчето „Следи“ на долниот дел од страницата, за да ги зачувате измените.

    Следење поединечни дискусии
    За следење конкретна дискусија (на пример, кога не го следите форумот на кој му припаѓа) едноставно кликнете го линкот „[Следи дискусија]“ на горниот дел од страницата кога ја разгледувате дискусијата. Кога следењето е овозможено, линкот ќе се измени во „[Престани со следење дискусија]“, со кој може да престанете со следење.

    Може ли во известувањето да го добијам целиот текст од објавувањето?
    Не. Како резултат на ширината на опсегот, во електронското известување е вклучен само извадок од текстот од објавата.

  • 14 - Дали пребарувачиите ги индексираат приватните форуми?

    Му препорачуваме секому што користи Интернет да има во предвид дека сè што ќе објави на Интернет, ќе остане засекогаш достапно за останатите. Што значи дека, освен ако нешто не сме пропуштиле, за да може пребарувачот да ја индексира содржината објавена на приватен форум, тој мора да биде пријавен како член на групата, или да ја заобиколи постапката за пријавување на некој друг начин. Така, постои мала веројатност дека содржината објавена на приватните форуми ќе биде индексирана од пребарувачите.

  • 15 - Како се одредува дали некоја дискусија на форумот ќе биде објавена на почетната страница?

    Почетната страница е важна централна точка за заедницата на, затоа што членовите и посветуваат најголем дел од своето внимание и време. Со цел да обезбеди најдобра можна работна средина, персоналот на врши контрола на уредувањето и сето она што се појавува на неа. (Како што е обичај во издаваштвото.)

    Изборот на омилени теми се врши на полу-автоматски начин. Постои карактеристичен статус поставен автоматски за повеќето нови теми на дискусија (во зависност од форумот), што им овозможува да се појават на почетната страница. Како и да е, кога некој член од персоналот ќе наиде на тема што, на пример, повеќе претставува лично барање за поддршка отколку тема за дискусија, тој или таа може да го исклучи овој статус. Исто така, појавувањето на заклучени теми на почетната страница може да биде оневозможено.

  • 16 - What is the RSS feed for forums?

    RSS is an acronym for Really Simple Syndication, a family of Web formats used to publish frequently updated content such as news headlines or blog entries in a standardized format and that allows users to subscribe to it.

    A feed reader is client software or a Web application that is used to subscribe to and collect syndicated web content in a single location for easy viewing.

    You can subscribe to your favorite public forums in your RSS feed reader by clicking the orange button in the forum page to get started.

    You can subscribe using any news reader that you would like. If you encounter any encoding issues or have questions, comments or concerns, please contact site staff via a support request.

  • 17 - Зошто се менува насловот?

    Модераторите и персоналот на може да ги менуваат насловите што не ја објаснуваат доволно содржината на огласот. (Ова е наведено во обрасците за објавувањe и одговор, а исто така во правилата за форуми.)

    Зошто е ова направено? Како прво, насловите се прикажуваат на почетната страница на Неточни или нејасни наслови им отежнуваат на корисниците ефикасно да ги пронајдат нивните теми од интерес. Исто така, насловите стануваат дел од резимињата испратени до оние кои следат теми и им помагаат да пронајдат стари дискусии. Затоа е важно насловите да се формулираат на начин со кој најдобро ќе се прикаже контекстот на дискусијата.

    Примери за лоши наслови:

    - KudoZ (проблем: премногу општо)
    - До сите преведувачи (проблем: не ја претставува содржината)

    Примери за добри наслови:

    - Осигурување против штета - дали ми е потребно? Каде може да го купам?
    - Нов хонорарен преведувач бара совети за софтвер за превод

    Не е секогаш лесно да се напише добар наслов, затоа бидете креативни!

  • 18 - Why is the editing option disabled after the first 24 hours since the original forum post?

    This is aimed at preserving the original content of the discussion as much as possible and ensuring that the flow of the discussion works smoothly so that participants in the thread can reply to each other and quote posts whose content is unlikely to change in the future.

  • 19 - Не можам да ја најдам мојата порака.

    Доколку не можете да ја пронајдете вашата порака, можеби е затоа што не сте член и вашиот број за идентификација не е потврден, па затоа пред да се појават, вашите пораки треба да бидат одобрени.

    Исто така, можно е вашата порака да е префрлена од една во друга категорија, која е посоодветна. Побарајте ја темата во друга соодветна категорија.

    Пристапот до опциите за мрежно работење, кои потенцијално влијаат на останатите членови, може да се измени или укине по налог на тимот на

  • 20 - Може ли да објавам порака за лоша агенција или преведувач?

    Никако. Blue Board е соодветно место за размена на мислења кои се однесуваат на пожелноста за соработка со даден клиент.

  • 21 - Зошто не можам да ги користам форумите за предупредување за некоја лоша агенција?

    Како што може да претпоставите, јавната критика обично е експлозивна и честопати резултира во десетици, па и стотици, електронски пораки, телефонски повици, а дури и започнување правно дејство.

    Освен тоа, има повеќе илјади регистрирани корисници, и како таков е повеќе подложен на такви реакции во споредба со постоечките списоци за платежни практики, кои имаат помалку од 1000 членови. Од оваа причина, за едно објавување критика на, администраторите, модераторите и набљудувачите треба да посветат неколку часови за нејзино разгледување.

    После разгледување голем број добронамерни критики, ние во одлучивме дека едноставно не можеме да се справиме со водење отворен јавен форум на кој се дозволени критики, без оглед на тоа колку тие се оправдани. Затоа го создадовме Blue Board--за да ја исполниме потребата за информации на структуриран начин, со кој лесно може да се управува.

    Дали Blue Board е корисен? Да. Дали претставува сé што сме очекувале? Не--ниту пак тврдиме дека е. Но, ние постојано го подобруваме, со практична динамика, имајќи го предвид делокругот на нашата работа.

  • 22 - Can I use the forums to denounce a scam?

    Yes, as long as your posts are in line with forum rule #8 . In other words, you can post the emails you received or describe the situation, but no names should be mentioned.

    The purpose of avoiding naming names in a case like this is to prevent possible issues with libel, since the names used in these cases are not always made-up and can be the names of actual, innocent, persons. In general the messages themselves are sufficient to warn other translators.

  • 23 - Може ли да се дискутира за финансиски теми?

    Да, но само во форумот за „прашања во врска со пари“.

  • 24 - Зошто се забранети политичките и контроверзните теми?

    Основачот на страницата се надева дека, без оглед тоа што се случува во „вистинскиот“ свет сепак ние овде, на, ќе имаме виртуелна зона каде луѓето од најразлични култури--и спротивни ставови--ќе можат мирољубиво да работат заедно на јазични теми.

    Токму затоа, политика на страницата е *веднаш* да се отстрани секоја порака која не е поврзана со јазикот и *и има шанси* да е контроверзна. Истото се бара и од модераторите на страницата и на форумот.

    Оваа политика ќе се применува постојано за сите контроверзни пораки, без оглед на личните ставови на модераторите. (Затоа, кога некоја тема е затворена или отстранета, ова не е показател на личниот став на лицето кое ја затвора.) Имајте го предвид фактот дека модераторите не се секогаш на работа и може да поминат часови, па и денови, пред пораката да биде затворена.

    Постојат други, соодветни места за политика--и тие се многу поефективни од оваа страница.

  • 25 - Што е со природните катастрофи или катастрофи кои на никој начин не се поврзани со политика--дали на форумите може да се дискутира за нив?

    Да. Иако немаат лингвистички карактер, темите за природни катастрофи (на пр. земјотреси, поплави, урагани, тајфуни, топлотни бранови, ладни бранови надоаѓање на плима, вулкани, сниежни лавини, пожари, лизгање на земјиште и други природни феномени кои не се предизвикани од конфликт) се сметаат соодветни за оваа заедница која е отворена за соработка.

    При појава на катастрофи, членовите се добредојдени да објавуват информации кои се однесуваат на програми за помош, кои ги координираат признати и реномирани организации во тие области. На пример, доколку некаде во светот има земјотрес, член од Шпанија може да посака да објави информација која се однесува на начините на кои луѓето од Шпанија може да се пријават како доброволци или да дадат прилог, преку некоја реномирана организација од Шпанија.

    Ви напоменуваме:
    - Темите кои се однесуваат на природни катастрофи мора да се означат како „надвор од темата“.
    - Пораките напишани во темата за природни катастрофи кои содржат политички коментари ќе бидат отстранети, без оглед на даденото мислење.
    - Пораките со кои се даваат предлози за приватна координација на давање помош ќе бидат отстранети без оглед на тоа кој е автор.

  • 26 - If a forum thread has been locked, does that mean the topic cannot be discussed ever again?

    When a forum thread has been locked, forum rule 6 helps to protect this action and allow a discussion to "cool down". Immediately posting with the intention of continuing the discussion in a locked thread is not allowed, but this does not mean that the topic itself cannot be discussed at a later point, provided it is in line with site rules.

  • 27 - What about freedom of speech? There should not be censorship in the forums.

    The forums are limited in scope and subject to rules. It is important to know that the site rules and scope have been in place for some time now, and they are there and enforced precisely in the interest of maintaining a positive, results-oriented workplace. The only way for this to happen is for those rules and the scope to be enforced consistently, and that is what moderators and site staff do.

    This said, it should be noted that, within the framework of site rules and the aim of those rules, not everyone is going to be able to say whatever they want at Keeping a positive, results-oriented translation workplace means that posters will not be able to swear, or to talk politics, or make offensive remarks in the forums, for example. There are other places to do that. Everyone has valid opinions, views and statements; but it should not be assumed that can be used to advertise these.

    If you feel you have received rules enforcement action which was not rules-based, please report this to site staff through the support system, where the issue can be properly reviewed. The forums are not an appropriate channel for discussing individual rules enforcement issues.

  • 28 - My posts did not require vetting and now they do. What happened?

    When in doubt, submit a support request and site staff will be able to look into the issue.

    In some instances, a forum vetting requirement may be placed by site staff or moderators. A vetting requirement can be in relation to a rules violation, but this is not necessarily always the case. Rather, the vetting requirement is a safeguard which is used by site staff and moderators to help protect the positive, results-oriented environment of the forums. When it is deemed that this environment is being endangered, the vetting requirement may be used.

  • 29 - Дали можам да побарам приватен форум за дискусија/работа?

    Платените членови можат да побараат да се креира приватен форум, и да поканат колеги да земат учество во истиот. За да го направите ова, едноставно само испратете барање за поддршка, наведувајќи како сакате да го именувате форумот, заедно со броевите на профилите на секој почетен учесник кој би сакале да го вклучите во форумот.

    Забележете дека приватните форуми треба да се придржуваат на правилата за форум на страницата, иако во некои случаеви, за целите на приватниот форум, не мора строго придржување кон овие правила. Сопственикот на приватниот форум е должен да го договори ова со сите кои се поканети да учествуваат во форумот.

  • 30 - I have a survey I would like to publish. Can I post it in the forums?

    If you have a survey you would like to publish, and it is within site scope, please contact staff via the support system with the specifics for help. Note that not all surveys can be published.

  • 31 - I posted a topic in the wrong forum by mistake. What should I do?

    Since posting the same topic twice is not in line with forum rules, please submit a support request if you posted a topic in an incorrect forum so that support staff can move the topic to the correct forum.

  • Main - Top