The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Art, Arts & Crafts, Painting Translation Glossary

French term	Italian translation
Un aiuto urgente	Non essendo conservata

un manchette bio-cubique de Mike Cole	polsiera solido-organica/\"solidorganica\" di Mike Cole

un paysage où l’intelligence de la lumière	un paesaggio ove l\'intelligenza della luce

valeur boursable	valore quotabile in borsa	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
vase cornet	calice/ corno potorio	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
vases à cordons, dits « ferrés »	vasi decorati con corde, del tipo \"a catene\"

vecteur	segno/simbolo

verrière	rinfrescatoio per/da bicchieri

verrue d\'avant garde	scempio d\'avanguardia

vestibule du contrôle	vestibolo " del controllo "	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
vidrecome	vidreco	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
vignettes	thumbnail

Vilains bonshommes	Vilains bonshommes

Visioguides en LSF	Videoguide in LSF (Lingua dei Segni Francese)

voilés	coperti con un semplice velo

volets	pagina pieghettata ( del ventaglio)

y être tout	di essere lui stesso il centro / il soggetto dell'opera	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
yeux fendus	occhi a fessura

ZEP/REP	ZEP/REP	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
zinc découpé	zinco ritagliato	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
Zinguerie	tinte zinco / tinte zincate

\\\"hyper sécurisés\\\" avec des boxes	ad alta sicurezza - con cabine