This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

French term Spanish translation
l’EF SNCF la empresa ferroviaria
l’exploitant explotador/empresa explotadora
l’un d’entre et pas sur les autres uno de ellos
Les principaux groupes, systémiers et ensembliers de solution de transport sont... Los principales grupos de desarrollo e integración de soluciones para el transporte son...
livraison non allotie entrega no clasificada por lotes
Locomotive type 70 simple expansion à surchauffe Locomotora tipo 70, vapor de expansión simple recalentado
magasin avancé depósito
magnetoscopie chassis magnetoscopia (del) chasis
manœuvres de dépôt maniobras en cocherón
marche à blanc marcha en vacío/prueba en vacío
mérite global capacidad/rendimiento global
Entered by: Maria Castro Valdez
métier profesión
mentonnet trinquete
mer-routage transporte marítimo de camiones
Merci mercancías
Entered by: Ariadna Martin
Mines ITV
minicars miniautocares y miniautobuses
Mise à jour des Genres et Mise à jour des Origines Actualización del género y actualización de la procedencia
Mise en débord traslado a patio/muelle/playa de carga
mise en lumière iluminación
moins capacitif pour une largeur d"emprise du même ordre de grandeur" ofrece menos capacidad para una superficie ocupada (o cubierta) de la misma amplitud (o tamaño)"
monture soporte / armazón
Entered by: Rafael Molina Pulgar
multi-chocs anti choque múltiple
navire citerne / ravitailleur buque cisterna / buque tanquero / de suministro
ne sont plus d"actualité no son ya de actualidad
note de mission Nota de misión / NOTA DE TRABAJO/ENCARGO/TAREA
noyé remachado
opération de domicile entrega puerta a puerta
palette rasante palé tipo 'rasante'
Entered by: Pablo Cruz
Parc à vide terminal de contenedores vacíos
Entered by: Pablo Cruz
parc de badges conjunto de dispositivos (de telepeaje)
partir de très loin empezamos con mucha desventaja
passage de roues paso de ruedas / llantas
Entered by: Maria Castro Valdez
paumeau pomo de la palanca de cambios
PAVÉS DE NICHES DÉPLAÇABLES adoquines/tapetes para jaulas/cajones móviles
pénichette barco fluvial Pénichette
Entered by: Juan Pablo Marina
pôle (dans ce contexte) polos, ejes
pendus textile muestrario de tapicería colgado
personnel mobile personal itinerante/ movil
pesée / bon de pesée pesada / albarán de carga
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search