The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Aerospace / Aviation / Space Translation Glossary

Russian term		English translation
при приводнении (вертолета и т.п.)		at ditching
принимать и сдавать ВС; - прием и передача		to accept and transfer AC; acceptance and transfer
приемная инспекция		acceptance test (examination)
прошедший контроль		passed metrological tests
провал		dip
проверяющий инструктор-проводник бортовой		inspecting instructor-flight attendant
продувки		tunnel data
промышленный образец (двигателя)		industrial prototype (of engine)
проект типа		type design	Roman Bulkiewicz
Entered by: Roman Bulkiewicz
преддипломная практика		Internship
пассажирская вместимость		passenger capacity
панель обшивки		skin panelling
пилотажный спорт		competitive aerobatics
площадка, подобранная с воздуха		landing site selected while in flight	Irina Levchenko
Entered by: Irina Levchenko
по тарифам не ниже		at Optimum Group rate or higher
по техническому состоянию		according to [actual] technical condition	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
по минимуму первой категории		at Category I minima/minimums
пос/с		running landings
постановка		application
послойные системы обнаружения		layered detection systems
после изъятия постоянных судовых документов		After cancellation of aircraft's permanent documents
после обнаружения неисправности		upon discovering the malfunction	Natalie
Entered by: Natalie
поражающий элемент \"тяжелая\" фракция		\"heavy\" fraction warhead damage agent
погрешность курсоуказания		course indicator uncertainity
под током		with the power on
подвеска (context)		mount	Simon Hollingsworth
Entered by: Simon Hollingsworth
поддерживаемый в атмосфере		Held in the air/ Held airborne...
позволяющий с пониманием относится к возникающим задолженностям		allowing for some flexibility with respect to occasional payment arrears
полость закрутки		swirl chamber
полеты по сниженным минимумам		flights under reduced minimums
пооперационная ведомость		operations list
перестановка стабилизатора		to trim by positioning the adjustable horizontal stabilizer
переход на косую обдувку		transition to forward flight
перебортуйте провода		realign the cables
передняя сфера обзора		forward view
перелетный модуль		cruise module
переоборудован в деловой вариант		[converted into a] business version
переплеты фонаря		canopy frame
МКК		Qualifications Commission
МСРП-12		Magnetic flight recorder

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »