The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English History Translation Glossary

Russian term		English translation
феодальная раздробленность		feudal disunion
цугом		in tandem
царские скифы		Royal Scythians
цесаревич		Crown Prince Nikolai	Larissa Dinsley
Entered by: Larissa Dinsley
церковный		clergyman
чистота анкеты		spotless past
чиншевникъ		free tenant farmer
черты прошлого		features of the Past
харвар		kharwar/kharvar
ручной отжим, справляться со спросом		см.
растрата		misappropriation
раскольничий		schismatic
разборки		showdowns [between ringleaders]
разночинные кварталы		mixed neighbourhood
родовое объединение vs племенное объединение		kin group vs tribal group
opcina		rural commune, village commune, mir - I think one of those terms would be the best
storozh gminnago upravleniya		Guard at the Commune Administration Office	Mariusz Kuklinski
Entered by: Mariusz Kuklinski
sysknoy prikaz		Office (prikaz) of Criminal Investigation
tetonov		Teton Indian Tribe
zemlyanka		dugout; hut; dug-out; dug out
Кумана		Cumanб
Комиссарство		commissar /commissioner / commissary district
Привокзальная Площадь		Station Squarе	David Knowles
Entered by: David Knowles
Патрикий Кир		Cyrus the Patrician = Cyrus of Panopolis
Посольский Приказ в XVI в.		Posolsky Prikaz (literally: "Ambassadorial office")
Первопрестольная		Oldest Captal
Окладной недоимочной книге подушного сбора		the book (registry) of uncollected capitation taxes
Опекунский совет		The Board of Guardians
Акра		Acre	Fernando Muela Sopeña
Entered by: Fernando Muela Sopeña
Раскулачивание		Dekulakization
Роль права в формировании государственных образований на Древнем Востоке		The role of law in shaping different forms of state organization in ancient Asia
Репрессированная наука		oppressed science
Суригуэрола		Suriguerola
Саяны		Sayan Mountains
Союз борьбы за дело революции		Union of Struggle for the Cause of Revolution
Соединенные Штаты сочтут за оскорбление		the United States will take it as an insult/consider it an insult
сарматизированный		sarmatianized
Тайная розыскных дел канцелярия		Secret Investigations Directorate	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
Твердоонтовский		Tverdoontean / from letter names tverdo + ont with allusions to Saltykov-Shchedrin character and maybe the NTO VSNKh
Тир и Сидон		Tyre and Sidon

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »