generating you leads
Russian translation: потенциальные клиенты
| 08:17 Apr 18, 2024 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Real Estate | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Vladimir Alekseev, MCIL | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | потенциальные клиенты |
| ||
| 4 | См. |
| ||
| 3 | генерируя вам реферальные ссылки |
| ||
| 3 | см. |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Leads and Referrals — What’s the Difference? |
|
Answers
11 mins confidence: 
генерируя вам реферальные ссылки Explanation: или Ваши, если опечатка |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1потенциальные клиенты Explanation: Lead - это потенциальный клиент, которому можно сделать cold call и продать что-нибудь. В целом, исходный текст странноватый. Я бы написал про портал, который "станет постоянным источником новых потенциальных клиентов" или "будет генерировать для вас новых потенциальных клиентов" . Хотя не люблю я это "генерировать". Дальше они используют термин referral leads, тут уже да - это "разогретые" потенциальные клиенты, которым вас рекомендовали. Но это уже другой вопрос : ) |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
47 mins confidence:
57 mins confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
24 mins |
| Reference: Leads and Referrals — What’s the Difference? Reference information: Referrals are pre-qualified. A referral is where someone directs or commends one person who has a particular expertise to another who needs that expertise. There is the idea the the referral has been qualified to some extent, before their information is passed along. A lead is unqualified. It’s a chance opportunity with potential. Leads are not personal introductions made by a third party for the mutual benefit of both. Unlike leads, referrals are targeted. A referral is someone who needs what you do, who fits your client profile. Интересный текст, имхо. Думаю, поможет вам определиться с наиболее подходящим вариантом. https://alvalyn.com/leads-and-referrals-whats-the-difference/ |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search