Other local agency arrest records
Spanish translation: Otros registros de arresto de alguna otra agencia local
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:43 Mar 13, 2024 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Police Certificate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Víctor Zamorano Spain Local time: 16:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Antecedentes o registros de arresto o aprehensión intraestatal |
| ||
| 2 +1 | Otros registros de arresto de alguna otra agencia local |
|
Answers
11 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Otros registros de arresto de alguna otra agencia local Explanation: Nada seguro, pero ¿pudiera referirse a otra agencia policial con jurisdicción en la zona? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Antecedentes o registros de arresto o aprehensión intraestatal Explanation: En la pregunta anterior se refiere a registros en el condado de Miami Dade; en la segunda en todo el estado. -------------------------------------------------- Note added at 21 horas (2024-03-14 19:28:49 GMT) -------------------------------------------------- Después de confirmar que el condado de Miami Dade tiene varias estaciones policiales: Sugiero usar "Otra estación local" en lugar de "intraestatal". https://www.miamiherald.com/news/curious305/article258045758... -------------------------------------------------- Note added at 21 horas (2024-03-14 19:33:41 GMT) -------------------------------------------------- https://www.wikiwand.com/es/Departamento_de_Policía_de_Miami... -------------------------------------------------- Note added at 3 días 54 minutos (2024-03-16 22:38:34 GMT) -------------------------------------------------- Estaciones Northwest Station (Miami Lakes) Northside Station (West Little River) Midwest Station (Doral) South District Station (Palmetto Bay) Kendall Station (Kendall) Intracoastal Station (North Miami Beach) Hammocks Station (The Hammocks) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations