This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

LIC. AURORA M DE SOUQUET C.B. 1105161712

English translation: College of Bioanalysts

11:37 Mar 20, 2024
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Laboratory analysis
Spanish term or phrase: LIC. AURORA M DE SOUQUET C.B. 1105161712
Translation of medical studies from Spanish (VE) to English. I have not come across the term "C.B." in the past. Since it is in the signature, I am imagining it is an abbreviation for a certification or license number. Thank you in advance.
Mary Gardner Hume
Argentina
Local time: 17:24
English translation:College of Bioanalysts
Explanation:
Colegio de bioanalistas instruction on laboratory results:
colbiomer on November 15, 2023: "El sello debe contener el número de matricula del Colegio de Bioanalistas."
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 17:24
Grading comment
Thank you, This perfectly resolved my query.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2College of Bioanalysts
patinba
5college of biologists
Arturo Oswal Alva Mendiburu
4BA AURORA M DE SOUQUET C.B. 1105161712
slothm
4Association of Bionalysts
Wilsonn Perez Reyes


Discussion entries: 4





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
C.B.
College of Bioanalysts


Explanation:
Colegio de bioanalistas instruction on laboratory results:
colbiomer on November 15, 2023: "El sello debe contener el número de matricula del Colegio de Bioanalistas."

patinba
Argentina
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 112
Grading comment
Thank you, This perfectly resolved my query.
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
3 hrs
  -> Thank you Phil!
agree  Muriel Vasconcellos
17 hrs
  -> Thank you! Muriel!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
BA AURORA M DE SOUQUET C.B. 1105161712


Explanation:
In this case, Bachelor.
Otherwise 'graduate'.
"AURORA M DE SOUQUET C.B. 1105161712" has to remain as is.

slothm
Local time: 17:24
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: The question is about CB, not LIC.
9 mins
  -> The phrase to be translated is " LIC. AURORA M DE SOUQUET C.B. 1105161712" . C.B. must not be translated independently of its meaning due to its legal nature.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Colegio de Bioanalistas
Association of Bionalysts


Explanation:
The American Association of Bioanalysts (AAB) is a private, non-profit certification organization and membership society for medical laboratory professionals, directors, supervisors, and consultants.
https://www.labce.com/spg3137197_american_association_of_bio...

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2024-03-20 17:23:11 GMT)
--------------------------------------------------

Colegio = College -> Inglés británico
Colegio = Association -> Inglés estadounidense
---------------

¿Qué variedad utilizar, inglés británico o estadounidense?

Inglés estadounidense, por supuesto.

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2024-03-20 17:23:29 GMT)
--------------------------------------------------

American English is King.

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: A college can mean a professional association in UK and US English.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
college of biologists


Explanation:
C.B = Colegio de Biólogos.
It's not the same to be a Bioanalysts.
La Licenciada Aurora M. de Souquet has a code number that is associated with that institution.

Arturo Oswal Alva Mendiburu
Peru
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search