GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:48 May 25, 2018 |
Spanish to English translations [PRO] Environment & Ecology / turismo | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 13:05 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | marine names |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Definitions |
|
marine names Explanation: With "place names" for "toponimia"; many people would understand "toponymy" but few would use it outside an academic context. As for "thalassonymy", if it exists (I haven't checked), it's really out of the question; the effect would be ridiculous. What it means is the names of seas and coastal features. I think "marine names" will do. " Talasonimia gallega Xosé Lois Vilar es un pionero en el estudio de la talasonimia gallega, una interesante disciplina que estudia los nombres del mar y de los accidentes costeros." http://arqueotoponimia.blogspot.com.es/2009/01/talasonimia-g... "Marine gazetteer [...] The purpose of the gazetteer is to improve access and clarity of the different geographic, mainly marine names such as seas, sandbanks, ridges, bays or even standard sampling stations used in marine research." http://www.marineregions.org/gazetteer.php -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2018-05-25 20:45:43 GMT) -------------------------------------------------- Spanish speakers are very fond of using learned words, English speakers much less so, and when they do so the effect is quite often deliberately humorous. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2018-05-26 04:22:40 GMT) -------------------------------------------------- I've found an example of thalassonymy (and thalassonyms) in English! It's used by a Polish author in an article on Arab sea names. But I think he made it up, or translated it from Polish, and I don't recommend imitating it. http://cejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.deskli... |
| |
Grading comment
| ||