Translation glossary: Law

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 647
« Prev Next »
 
criminal justice information clearinghousecentro de información sobre justicia criminal 
inglês para espanhol
Cronologicocopia del tiempo transcurrido 
italiano para espanhol
cross-headingsubtítulo, intertítulo 
inglês para espanhol
cureendurecimiento 
inglês para espanhol
currently achieving premium prices when sold as packaged...que actualmente logra excelentes precios cuando se vende como material empaquetado... 
inglês para espanhol
custodial sentencepena de privación de libertad, pena privativa de libertad 
inglês para espanhol
D&ODirectors&Officers - Directores y mandos intermedios 
inglês para espanhol
d'ufficio o su richiestade oficio o a petición... 
italiano para espanhol
déclaration de solidarité mandataire commun pilote selon modèle joint en annexedeclaración de solidaridad mandataria común piloto según el modelo adjunto como Anexo 
francês para espanhol
déférer à la censure de la cour...remitir o atribuir a la censura del Tribunal de Casación... 
francês para espanhol
délégation de paiementdelegación de pagos(s) 
francês para espanhol
détenteur des minutes (de notaires)depositario de los protocolos (de notarios) 
francês para espanhol
de staat van huwelijk aanbrengstenel estado o la situación de las aportaciones matrimoniales 
holandês para espanhol
Deckungsgeschäft (Hilfe mit dem Satz)contrato de reaprovisionamiento 
alemão para espanhol
decreto attuativodecreto ejecutivo 
italiano para espanhol
deducentidemandantes, reclamantes 
italiano para espanhol
delega a marginepor delegación al margen... 
inglês para espanhol
Depository Librarybiblioteca depositaria 
inglês para espanhol
Deputy Trusteefideocomisario adjunto 
inglês para espanhol
details are exactedcuyos detalles se indican a continuación... 
inglês para espanhol
dichiarazione liberatoriadeclaración liberatoria 
italiano para espanhol
Differenzschadendaños por desviación/diferencia 
alemão para espanhol
diplômé supérieur du notariattitulado superior de Notaría(s) 
francês para espanhol
dischargequedar libre de la obligación... 
inglês para espanhol
discretionarydiscrecionales 
inglês para espanhol
dispensing with consent to adoptionla dispensa del consentimiento o aprobación para la adopción 
inglês para espanhol
dispositive administrative action concluding proceedingsla accion administrativa dispositiva que concluye el procedimiento 
inglês para espanhol
dispositive provisionsdisposiciones decisorias 
inglês para espanhol
divided between donors or sector widedividido entre donantes o en todo el sector 
inglês para espanhol
domicilio eletto presso la persona...XX, con domicilio a efectos de notificaciones en el del bufete de dicho experto jurídico 
italiano para espanhol
dommages résultant des atteintes à leur personnedaños por lesiones personales 
francês para espanhol
dossier de domaineexpediente de dominio 
francês para espanhol
Dr. S/WH/GeADr. W.S./WH/GeA 
alemão para espanhol
droits visésderechos contemplados/considerados 
francês para espanhol
DuploDouble, twice 
espanhol para inglês
durch den ständigen Vertreter des Präsidenten des Landgericht Kieles corrrecto 
alemão para espanhol
DVR-Nr.Datenvearbeitungsregisternummer 
alemão para espanhol
Dy. Commissionervicecomisionado, vicecomisario 
inglês para espanhol
each parte represents to the other part that it is...Cada parte manifiesta o declara a la otra que... 
inglês para espanhol
eee bylkhvvid. ref. 
alemão para espanhol
Een en ander geldt niet voor zover...Uno/a y otro/a no son válidos en tanto... 
holandês para espanhol
Eheschutzprotección del matrimonio 
alemão para espanhol
Einbringlichkeitsrisikoriesgo de acarreo o colocación 
alemão para espanhol
Eine Renovierung ist nicht geschuldet.No es obligatoria una renovación. 
alemão para espanhol
einstückigen una pieza, de modo unitario 
alemão para espanhol
EMBARGOembargo, prohibicion 
inglês para espanhol
employee stock trustfideicomiso de acciones bursátiles de los empleados 
inglês para espanhol
En cualquier casoIn any case 
espanhol para inglês
en rémunération d’apports en industrieen remuneración como aportaciones industriales 
francês para espanhol
en su parte necesariaals nodig, in voorkomende gevallen , als nodig 
espanhol para holandês
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search