This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: IMM.

Creator:
Paulina Sogno
Paulina Sogno
Filter
Reset
Showing entries 1-37 of 37
 
" QUIERE Y RECIBE POR ESPOSO A..."Do you wish to take xxxxxx to be your wedded husband? 
Spanish to English
adscritoattached to/under the auspices of 
Spanish to English
aparece un cosellado entre las páginasthere appears a seal between the pages 
English to Spanish
apartado aéreoairmail post office box 
Spanish to English
Artículo 6 del Acuerdo 033 de 2007 del CSUUniversity Governing Board/Board of Governors Resolution 033 of 2007, Article 6 
Spanish to English
averiguación previa / preinstrucción / instrucciónpreliminary investigation/preliminary hearing for formal indictment/evidentiary phase 
Spanish to English
CA - ND - S - ICalificado, No Disponible, Suficiente, Insuficiente 
Spanish to English
currency conversionbillón in Spanish is British thousand million, U.S. billion 
Spanish to English
Decreto Ley de Mensaje de Datos y Firma ElectrónicaDecree-Law on Data Messaging and Electronic Signatures 
Spanish to English
Derechos. Escrituras Bs. P.P Bs.Duty. Deed Bs. Stamped Paper Bs. 
Spanish to English
equivalenciaequivalency 
Spanish to English
HAB.retake / resit 
Spanish to English
HAB=Habilitacionretake (AmE) // resit (BrE) 
Spanish to English
habilitaciónmakeup test/exam (AmE) // resit (BrE) 
Spanish to English
homologación vs. habilitacióncourse transfer vs. waiver of requirement granted 
Spanish to English
juez promiscuo de familiacivil and criminal family judge 
Spanish to English
Juzgado 2 promiscuo de familia del circuitoSecond Family Court Circuit / Second Court of Family Division of the Court of Common Pleas 
Spanish to English
no figura anotación que altereremarks that might impugn her good conduct 
Spanish to English
notario titularincumbent notary public 
Spanish to English
P. P. (en un título universitario venezolano)papel de protocolo (stamped paper) 
Spanish to English
pendiente especial, pendiente disciplinarioPending - special circumstances | Pending - Disciplinary reasons 
Spanish to English
Por haber aprobado y completado satisfactoriamente el cursoupon successful completion of the course 
Spanish to English
por ser usted el titular de la mismaas you are the data subject 
Spanish to English
protocolo unico y principalSole and Main Record/ Sole and Main Protocol 
Spanish to English
radicadofile number 
Spanish to English
RAZONAMIENTOS JURÍDICOSlegal grounds / legal precedents / legal reasoning / legal justification 
Spanish to English
rector vs chancellor (US)Never, in U.S. usage, "Rector". For a large or diversified university, usually "Chancellor". Smaller ones have a "President". 
English
Rector, vicerrector, rectoríaPresident, vice-president and administration 
Spanish to English
registrado bajo el no. 777 del libro respectivoregistered under No. 777 in the respective record 
Spanish to English
Registrador Civil (E) = Encargado/en cargoActing Civil Registrar 
Spanish to English
Registrador PrincipalChief Registrar 
Spanish to English
sellos en la unión entre las páginasseals/stamps spanning pages x and y 
Spanish to English
senior requirementrequisito de grado // requisito de fin de carrera 
English to Spanish
This notice is void if it contains any erasures or corrections.La presente acta no tendrá validez si presenta raspaduras o enmendaduras 
English to Spanish
tipo de documento antecedentetype of background documentation 
Spanish to English
total institutionla cantidad total de créditos obtenidos en la institución 
English to Spanish
transferencia vs trasladotransfer vs change of course/program(me) 
Spanish to English

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search