Translation glossary: Vertragstexte E-D

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 171
« Prev Next »
 
Purchase orderBestellformulare 
английский => немецкий
Purchase orderBestellung 
английский => немецкий
pursuant to any provisions of the Purchase Ordergemäß den in der Bestellung enthaltenen Bestimmungen 
английский => немецкий
ReceiptEmpfangsbestätigung 
английский => немецкий
ReceiverKonkursverwalter 
английский => немецкий
Registered letterEinschreiben 
английский => немецкий
Related to subject matter hereofBezüglich des Vertragsgegenstandes 
английский => немецкий
Relevant third partiesEntsprechende Dritte 
английский => немецкий
RenumerationVergütung 
английский => немецкий
Replacement partsAuswechselteile 
английский => немецкий
RepresentErklären 
английский => немецкий
Right of retention or pledgeEinbehaltungs- oder Pfandrecht 
английский => немецкий
Rights cabable of beeing protectedSchutzwürdige Rechte 
английский => немецкий
royaltiesNutzungsentgelte 
английский => немецкий
Safe and convenient inspectionSichere und reibungslose Überprüfung 
английский => немецкий
Scope in terms of subject matter- bezüglich Gegenstand der Vereinbarung / im Sinne des Vereinbarungsgegenstandes 
английский => немецкий
Scope in terms of timeLaufzeit der Vereinbarung, Vertragslaufzeit 
английский => немецкий
Scope of validityGeltungsbereich/ Vertragsumfang und -gültigkeit 
английский => немецкий
Second-hand componentsGebrauchte Maschinenteile 
английский => немецкий
SecurityEinschränkungen 
английский => немецкий
SellVertreiben 
английский => немецкий
Seller\'s warrantiesGewährleistungen des Verkäufers 
английский => немецкий
Service and spare parts businessService- oder Kundendienst 
английский => немецкий
SeverabilitySalvatorische Klausel 
английский => немецкий
Shall be deemedWird angesehen als 
английский => немецкий
Shall be effected in writingBedarf der Schriftform 
английский => немецкий
Shall be governed by the lawsUnterliegt (geltendem)...Recht 
английский => немецкий
Shall be validGilt für/ besitzt Gültigkeit 
английский => немецкий
Shall control and have precedenceVorrang haben 
английский => немецкий
ShareholderGesellschafter (bei GmbH), Aktionär (AG) 
английский => немецкий
Single systemEinzelarbeitsplatz, Einzelplatzrechner 
английский => немецкий
SiteErfüllungsort 
английский => немецкий
Software delivery mediaSoftwaredatenträger 
английский => немецкий
Sole traderEinzelunternehmer 
английский => немецкий
Source tapesQuellkassetten 
английский => немецкий
Spare partsErsatzteile 
английский => немецкий
SubcontractorSubunternehmen 
английский => немецкий
SubsidiaryTochtergesellschaft 
английский => немецкий
Sufficiency and accuracyVollständigkeit und Korrektheit 
английский => немецкий
Term of licenseLizenzdauer 
английский => немецкий
TerminationKündigung 
английский => немецкий
Terms of territoryVertragsgebiet 
английский => немецкий
The course of development/testingEntwicklungsphase/Test- 
английский => немецкий
The foregoing warranties are voidEs besteht kein Gewährleistungsanspruch 
английский => немецкий
The principle shall informDer Auftraggeber verpflichtet sich 
английский => немецкий
Then published functional specificationsZum jeweiligen Zeitpunkt veröffentlichte Funktionsbeschreibungen 
английский => немецкий
This shall also apply to the extend thatDas gilt auch für/dies gilt auch in dem Maße 
английский => немецкий
TitleRechtsanspruch 
английский => немецкий
To be assigned toAbgetreten werden 
английский => немецкий
To be deemed omittedAls nichtig zu betrachten sein 
английский => немецкий
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search