This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: OVL Legal

Creator:
Oleg Lozinskiy
Oleg Lozinskiy
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 2,493
Next »
 
"in eventu" applicationальтернативное ходатайство / ходатайство... на случай необходимости / ходатайство "на всякий случай" 
англиски на руски
"Liability" means any liability, loss, damage, cost, claim or expense"ответственность" означает материальную ответственность в отношении возмещения любых убытков, ущерба, затрат, претензий или... 
англиски на руски
"Swedish Work Environment Act"шведский закон "Об условиях труда" / "О рабочей среде" 
англиски на руски
(is subject to) rules and framework(регулируется) правилами и рамочными положениями[, установленными настоящим договором подряда] 
англиски на руски
(non-resolved) civil enforcement case(неисполненные) судебные решения по гражданским делам 
англиски на руски
(or license) of rights(или лицензирование) прав 
англиски на руски
(rate) re-evaluatedпроизводилась переоценка курса 
англиски на руски
(To manage) and mitigate any conflicts of interest(принимают необходимые меры в связи с) любыми конфликтами интересов и сводят к минимуму/смягчают их возможные последствия 
англиски на руски
(вид недвижимости) ВОwater body / body of water 
руски на англиски
(на основании) нотариальной доверенности с апостилемacting under a notarized and apostilled power of attorney 
руски на англиски
... the application without notice[рассмотреть] заявление без уведомления [ответчика] 
англиски на руски
... the court may order an undertaking as to damagesсуд может издать приказ/постановление/определение о возложении обязанности возместить ущерб [на...] 
англиски на руски
... обязуется обеспечить доступ представителей... ко всем[S] shall ensure access of [B's] representatives to all... 
руски на англиски
...Adjusted tax rate true-upвыверка скорректированной ставки налогообложения 
англиски на руски
...indemnify Party B for any financial support ordered...освободить Сторону В от обязанности оказывать любую финансовую поддержку согласно судебному приказу 
англиски на руски
...liable for all activities, damages or liability imposed on or suffered byнести ответственность за все виды деятельности, ущерб или денежные обязательства, предъявленные к возмещению или понесенные ... 
англиски на руски
...maintenance of a major office real estate development...и техническому обслуживанию крупного объекта офисной недвижимости 
англиски на руски
...члены, не заинтересованные в сделкеmembers having no (vested) interest in the (said) deal/transaction 
руски на англиски
...из состава активов...from the Plant's assets 
руски на англиски
...имеющих весь набор признаков махрового бюрократизмаdemonstrating all attributes of hardcore/utter/blatant red-tapery 
руски на англиски
100% subscription100%-ная подписка 
англиски на руски
100% минус 1 акция100% less 1 share 
руски на англиски
118 (i)№118(I)/2002 [THE INCOME TAX LAW OF 2002 No.118(I)/2002, 15.7.2002] 
англиски на руски
2015П2015F (Forecast) 
руски на англиски
388 US 395Сб. суд. реш. США (Сборник судебных решений США), т./том 388, с./страница 395 
англиски на руски
60 EOM +10 days net60 дней после окончания месяца + 10 полных дней [с момента...] 
англиски на руски
a breach of this warranty shall not afford the Insurers any defence to a claimнарушение данной гарантии не дает страховщикам какой-либо правовой защиты против иска 
англиски на руски
a Delaware close corporationзакрытая корпорация, зарегистрированная по "Закону о корпорациях" штата Делавэр 
англиски на руски
a full suite of evidenceполный набор свидетельств [доказательств] 
англиски на руски
A number of issues have been parkedрассмотрение ряда вопросов было приостановлено 
англиски на руски
a portion of defaultчасть невыплаченной в срок суммы 
англиски на руски
a post-judgment enforcement orderсудебный приказ о принудительном исполнении судебного решения 
англиски на руски
a real-life current chokehold in Bakuсистема полного/всеобъемлющего/тотального контроля, реализуемая в настоящее время в Баку 
англиски на руски
a visible market shareзаметная доля рынка / место на рынке 
англиски на руски
A.P. and S. Team, the W.M.S. Team,рабочая группа по перспективному планированию и составлению графиков | по системе управления складским хозяйством 
англиски на руски
abandonment defence cannot succeedзащита посредством утверждения о добровольном отказе от доведения преступления до конца не может привести к успеху 
англиски на руски
above and beyondсверх и за пределами того 
англиски на руски
absolutely and free from all encumbrancesв полном объеме и без каких-либо обременений 
англиски на руски
academic polesакадемические центры научных исследований 
англиски на руски
accelerate taxable incomeускорить рост налогооблагаемого дохода 
англиски на руски
Accelerated Securityобеспеченные облигации с ускоренным погашением 
англиски на руски
accept a surrenderсогласиться с добровольным отказом от права на... 
англиски на руски
accepting unitпринимающее подразделение 
англиски на руски
Accident Waiver and Release of Liability Formзаявление об отказе от прав и освобождении от ответственности при наступлении несчастного случая 
англиски на руски
accommodating customer requestsудовлетворение специальных просьб/запросов покупателей/заказчиков 
англиски на руски
according to tax inspection and feesсогласно данным по итогам налоговых проверок и суммам оплаченных сборов 
англиски на руски
Account Contractorподрядчик по финансовым расчетам / администрированию счетов 
англиски на руски
Accountability officerответственный сотрудник / должностное лицо по вопросам [обеспечения] подотчетности 
англиски на руски
accruals incurredначисления, принятые на себя... 
англиски на руски
accruing for paymentsпо наступлении срока оплаты 
англиски на руски
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Пребарување израз
  • Работа
  • Форуми
  • Multiple search