Translation glossary: Vertragstexte E-D

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 171
Next »
 
AcceptanceAnnahme 
English to German
AccessoriesZubehör 
English to German
Act asAgieren als 
English to German
Advance/interim bondAn-/Voraus- bzw. Abschlagszahlungsgarantie/-bürgschaft 
English to German
Affiliated companiesVerbundene Unternehmen 
English to German
Agreement limitationSonstiges 
English to German
All goodsGüter und Arbeiten 
English to German
Applicable lawGeltendes Recht 
English to German
Applicable legal regulationsEntsprechende rechtliche Regeln 
English to German
Are given in lieuTreten an Stelle von 
English to German
Articles of AssociationSatzung, Statut (AG), Gründungsurkunde 
English to German
As provided hereinEntsprechend den Bestimmungen dieses Vertrags 
English to German
AssigneeTreuhänder 
English to German
AssigneeAbtretungsempfänger 
English to German
AssignmentAbtretung 
English to German
Associated logoFirmenlogo 
English to German
Backup systemBackupsystem 
English to German
Be ineffectiveUnwirksam sein 
English to German
Become part of the subject-matter of this agreementGegenstand der Vereinbarung werden 
English to German
Buyer\'s remediesAnsprüche/ Rechte des Käufers 
English to German
Cause of actionKlagegrund 
English to German
ClaimsAnsprüche 
English to German
Collateral agreementNebenabreden 
English to German
Comply withSich halten an, befolgen 
English to German
Content of agreementVertragsinhalt, -gegenstand 
English to German
Contractual productsVertragsprodukte 
English to German
Contractual relationshipsVertragsverhältnisse 
English to German
Cooperation agreementKooperationsvereinbarung 
English to German
CopyVerfielfältigen 
English to German
CopyrightUrheberrecht 
English to German
Core shooters based on the hot-box processesHot-Box-Kernschießmaschine 
English to German
Customer acknowledgesDer Kunde nimmt zur Kenntnis 
English to German
deburrerEntgrater 
English to German
DefaultVertragsverletzung (auch: Versäumnis, Verzug) 
English to German
DeviceGerät 
English to German
Discontinued productionEingestellte Produktion/Produktionseinstellung 
English to German
DisputesStreitfälle 
English to German
DocumentationBegleitdokumentation 
English to German
Down paymentAnzahlung 
English to German
Drawings madeAngefertigte Zeichnungen 
English to German
ErectionMontage, Installation 
English to German
Exclusive remedy shall be in Intersoft\'s sole and absolute discretionDer einzige Anspruch besteht nach alleinigem und uneingeschränktem Ermessen von Intersoft 
English to German
Exploitation of rightsVerwertung der Rechte 
English to German
Expressly released for saleAusdrücklich zum Verkauf freigegeben 
English to German
Extraordinary terminationAußerordentliche Kündigung 
English to German
FacilityAnlage 
English to German
Final customerEndkunde 
English to German
Final paymentAbschlusszahlung 
English to German
Final provisionsSchlussbestimmungen 
English to German
Fitness for a particular purposeFür eine entsprechende Gebrauchstauglichkeit 
English to German
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search