This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to Turkish: El desafío polaco Detailed field: Government / Politics
Source text - Spanish El Parlamento polaco aprobó este jueves la última de sus cuatro reformas sobre el sistema judicial desoyendo las advertencias de la Comisión Europea reiteradas solo 24 horas antes. Con la aprobación de esta última ley, el poder judicial queda bajo control directo del Ejecutivo. Es parte de la preocupante deriva autoritaria del Gobierno ultraderechista y xenófobo de Beata Szydlo, que con estos cambios legislativos contraviene los principios fundamentales de libertad, justicia y democracia sobre los que se asienta la Unión Europea, recogidos en el artículo 2 del Tratado.
El desafío polaco es inaceptable. Bruselas inició un procedimiento de infracción contra Varsovia en enero de 2016 al poco tiempo de que el partido de Jaroslaw Kacynski (Ley y Justicia), representado oficialmente por la primera ministra Szydlo, ganara las elecciones por mayoría absoluta. Desde entonces, el avance de las retrógradas reformas y los gestos autoritarios han continuado a buen ritmo. Se ha prohibido a los periodistas entrar en el Parlamento, se ha puesto bajo control gubernamental a los medios públicos de comunicación y se ha reducido drásticamente la independencia judicial, imponiendo a los miembros del Tribunal Constitucional o dando potestad al ministro de Justicia para nombrar a los presidentes de los tribunales de justicia y a los del Tribunal Supremo.
En menos de dos años, el Gobierno de Varsovia ha ido destruyendo sistemáticamente las reformas modernizadoras del país. La joven democracia polaca está en peligro y la credibilidad de la Unión, incapaz de reaccionar con contundencia y a tiempo para defender sus valores, se quebranta a la misma velocidad. La Comisión Europea ha amenazado con la bomba nuclear nunca antes utilizada: activar el artículo 7 de la UE que permite anular el derecho al voto de uno de sus miembros. Es una iniciativa positiva y necesaria, pero las competencias de la Comisión son limitadas y solo puede imponer una multa a Varsovia.
Hay que parar los pies al Gobierno de Beata Szydlo. La UE tiene la obligación moral de hacerlo y esta tarea solo el Consejo Europeo puede culminarla. Su respuesta es, sin embargo, de momento la inacción. Decía el miércoles el vicepresidente de la Comisión, Frans Timmermans, que el Estado de derecho es más fuerte que el más fuerte de los Estados miembros y que es así como se mantiene unida a esta Unión. Los Gobiernos de la UE deberían escucharle y actuar en consecuencia.
Translation - Turkish Leh zıtlaşması
AB Vorşova Hükumeti'nin otoriterliğe kaymasını durdurmak zorunda
Leh Parlamentosu geçen Cuma, dört adliye reformlarından sonuncusunu, Avrupa Komisyonunun 24 saat öncesine kadar tekrarladığı uyarılarına ragmen onayladı. Bu son onaylama ile birlikte, Yargı direk olarak Yasama’nın kontrolüne geçmiş oldu. Bu yargı değişikliği ile, yabancı düşmanı ve aşırı sağcı Beata Szydlo Hukümetinin endişeverici şekilde otoriterliğe kayması, Avrupa Birliğini oluşturan, Birlik Antlaşmasının 2.maddesinde de gösterilen, özgürlük, adalet ve demokrasi gibi temel prensiplerine karşı geliyor.
Leh zıtlaşması kabuledilemez. Ocak 2016’da, Szydlo liderliğindeki Jeroslaw Kacunski’nin (Kanun ve Adalet) Partisi’nin seçimlerde oyların büyük çoğunluğunu almasından kısa süre sonra, Brüksel Varşova’ya karşı bir dizin önleyici eylemler başlatdı. O zamandan beri, gerici reform ve otoriter eylemler daha belirginleşmeğe başladı. Gazetecilerin Parlamento’ya girişi yasaklandı, toplu iletişim araçları Hükumet’in kontrolune geçti, ve adli bağımsızlık Anayasa Mahkeme üyelerinin atanmasıyla ve ya Adalet Bakanına Yüksek Mahkeme başkanlarını atama yetkisinin verilmesiyle sert şekilde kısıtlandı.
İki yıldan daha kısa sürede, Varşova Hükumeti ülkenin modern reformalarını sistematik şekilde mahvetti. Genç leh demokrasisi tehlike altında ve Birlik kuvvetli bir tepki vermekten yoksun, kendi değerlerini tam da koruma zamanında, aynı hızla güven kaybetmekte. Avrupa Komisyonu daha once hiç kullanılmayan “nukleer bomba” ile tehdit etdi: üye ülkelerden birinin oy verme hakkını iptal eden AB Antlaşmasının 7.maddesi. Bu olumlu ve gerekli bir adım, ama Komisyonun yasal yetkileri kısıtlı ve sadece Varşova Hükumeti’ni cezalandırabilir.
Beata Szydlo Hükumeti’nin adımlarını durdurmak gerek. Bunu yapmak Avrupa Birliği’nin ahlaki bir zorunluluğu ve sadece Avrupa Zirvesi bu görevin üstesinden gelebilir. Fakat şu an için Avrupa Zirvesi eylemsizlik uygulamakta. Komisyonun 1.başkan yardımcısı Frans Timmermans geçen Çarşamba, hukuk devleti en güçlü üye ülkeden daha güçlüdür ve bu Birlik bu şekilde birliğini korumuştur, diyordu. AB Hükumetleri onu dinlemeli ve buna göre hareket etmeliler.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Ankara University
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
Portfolio