Член од Dec '09

Јазици на кои работи:
германски на хрватски
англиски на хрватски
шпански на хрватски
француски на хрватски
италијански на хрватски
Darko Kolega
Your colleagues to translate

Kali, Zadarska, Хрватска
Локално време: 09:48 CEST (GMT+2)

Мајчин јазик: хрватски (Variants: Bosnian, standard) Native in хрватски
Send email

5.0 (55 reviews)

What Darko Kolega is working on
info
Dec 31, 2020 (posted via ProZ.com):  Bitumen tanks, 40 000 words: German to Croatian. Baby strollers terminology lists and brochures 10 000 words: English/German to Croatian/Serbian. Household appliances English to diverse languages 10 000 words. etc. A total mixture of languages and topics, with no connection point :) Exciting projects help me find that special joy in everyday life:) ...more, + 1 other entry »
Total word count: 150000

Порака на корисникот
let's become colleagues to success on both sides!
Тип на опис Хонорарен преведувач и/или толкувач, Identity Verified Потврден член
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Здруженија
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Услуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Стручност
Стручен за:
Механика / Машинско инжинерствоИнжинерство (општо)
Хемија; Хемиска наука/инжинерствоТуризам & Патување
Електроника / ЕлектроинжинерствоИТ (Информатичка технологија)
Автомобилство / Автомобили & КамиониБродови, пловење, поморство
Градба / ГрадежништвоМедицина: Инструменти

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Цени 		General rate: 0.03 EUR per word / 13 EUR per hour


All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ активност (PRO) поени на PRO-ниво: 1437, Одговорени прашања: 572, Поставени прашања: 2344
Историја на проекти 12 внесени проекти

Blue Board записи што ги има внесено овој корисник  45 записи

Payment methods accepted Wire transfer, Visa, PayPal, Skrill
Портфолио Поднесени примероци на превод: 2
Поимници Eng > Deu, Eng > Hrv, Chemistry glossar, njem - hrv, opći jezični pojmovnik, TAL > HRV, TEHNIČKI GLOSAR
Образование за преведување Other - Germanic philology at Liberal Arts College
Искуство Години на преведувачко искуство: 24. Регистриран на ProZ.com: Oct 2009. Станал член: Dec 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Сертификати N/A
Членства N/A
ТимовиKolega team, adriana&aurelia
Софтвер Across, Adobe Acrobat, AutoCAD, Idiom, Indesign, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Idiom, Indesign, MemoQ 2015, MemQ, Trados Studio 2021, Trados Studio Professional 2021, Trados Suite 2009 SP3, Trados Suite 2011, Trados Suite 2014, Trados Suite 2015, Transit, Translation workspace, Wordfast Pro, Xliff editor, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
Страница https://www.kolega-prijevodi.hr/
Events and training
Професионални практики Darko Kolega поддржува ProZ.com's Професионални упатства (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
CATs: SDL TRADOS STUDIO 2017/2019, MemQ, Across, WordfastPro, Transit Pro, XBench, QA Distiller, SnellSpell etc.

2014-04-11 23_55_57-KOLEGA PRIJEVODI _ Pocetna.png
Овој корисник заработил KudoZ поени преку помагање на други преведувачи со изрази на PRO-ниво. Кликнете на вкупниот збир да видите дадени преводи за израз.

Вкупно заработени поени: 1473
поени на PRO-ниво: 1437

Главни јазици (PRO)
англиски на хрватски889
германски на хрватски418
италијански на хрватски39
шпански на хрватски28
англиски на босански27
Поени во уште 3 јазични парови >
Главни општи области (PRO)
Техника/Инжинерство770
Друго276
Медицина181
Бизнис/Финансии64
Маркетинг50
Поени во 4 повеќе области >
Главни специфични области (PRO)
Механика / Машинско инжинерство220
Автомобилство / Автомобили & Камиони103
Друго100
Медицина: Инструменти89
Медицина (општо)60
Електроника / Електроинжинерство59
Хемија; Хемиска наука/инжинерство55
Поени во 62 повеќе области >

Видете ги сите заработени поени >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects12
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation12
Language pairs
англиски на хрватски8
германски на хрватски7
италијански на хрватски1
Specialty fields
Туризам & Патување3
Електроника / Електроинжинерство3
Исхрана1
Медицина: Инструменти1
Механика / Машинско инжинерство1
Градба / Градежништво1
Бизнис/Трговија (општо)1
Рекламирање / Односи со јавноста1
Other fields
Клучни зборови: Engleski, Njemački, Francuski, Talijanski, Španjolski, Poljski, prevoditeljske usluge, tehnički prevoditelj, medicinski prevoditelj, English. See more.Engleski, Njemački, Francuski, Talijanski, Španjolski, Poljski, prevoditeljske usluge, tehnički prevoditelj, medicinski prevoditelj, English, German, Croatian, Italian, Bosnian, Serbian, Slovenian, Macedonian, Zadar, Dalmatia, translation, prevoditelj, Ubersetzer, potvrda, rodni list, dokument, Montenegrian, travel, turism, hotels, appartements, reception, management, proceeding, music, instruments, guitar, mandoline, technology, mobile phones, computers, software, localization, IT, internet, software, hardware, transport, aviation, fisheries, fashion, beauty, marketing, travel, IT, information technology, phones, mobile, gsm, economics, market research, end products, consumer, catalogues, brochures, menu, products, IP, Deutsch, Kroatisch, Bosnisch, Serbisch, Übersetzungen, Handy, Musik, Geographie, Karten, Stadtplanung, Geschichte, Urlaub, Feiertage, Hotels & Resorts, business, contracts, Attest, food & beverage, front office, brochures, flyers, zoology, culture, national parks, books, excursions, trips, diving, rafting, guidance, instructions, manual, yearbooks. See less.




Профилот е последен пат ажуриран на
Jun 14, 2024