Arbeitssprachen:
Englisch > Deutsch
Englisch > Rumänisch
Deutsch > Rumänisch
Bogdan Burghelea
Rechtsanwalt und Übersetzer

Sighisoara, Rumänien
Lokale Zeit: 14:59 EEST (GMT+3)

Muttersprache: Rumänisch Native in Rumänisch, Deutsch Native in Deutsch
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifizierter Nutzer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, Website localization, Desktop publishing
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Computer (allgemein)Recht (allgemein)
Recht: VerträgeRecht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und ZollMedien/Multimedia


Preise 		Englisch > Deutsch – Angestrebter Preis: 0.05-0.15 EUR pro Wort / 25-25 EUR pro Stunde
Englisch > Rumänisch – Angestrebter Preis: 0.05-0.15 EUR pro Wort / 25-25 EUR pro Stunde
Deutsch > Rumänisch – Angestrebter Preis: 0.05-0.15 EUR pro Wort / 25-25 EUR pro Stunde
Rumänisch > Deutsch – Angestrebter Preis: 0.05-0.15 EUR pro Wort / 25-25 EUR pro Stunde
Deutsch > Englisch – Angestrebter Preis: 0.05-0.15 EUR pro Wort / 25-25 EUR pro Stunde

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 2964, Beantwortete Fragen: 1580, Gestellte Fragen: 14
Projekt-Historie 0 eingegebene Projekte
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge  7 Einträge

Portfolio Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1
Übersetzerische Ausbildung Other
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 28. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jul 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Deutsch > Rumänisch (Deutsches Sprachdiplom Stufe II KMK)
Rumänisch > Deutsch (Deutsches Sprachdiplom Stufe II KMK)
Mitgliedschaften N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Artikel
Forumbeiträge 528 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Richtlinien für die Berufsausübung Bogdan Burghelea befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien (v1.1).
Lebenslauf
Legal, technical, historic literature (I have translated Regulamentele Organice - Romania's first constitution - into German)

flexible, accurate and on time, with extensive knowledge of law and IT&C (columnist for an IT magazine - My Computer)
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 3056
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 2964

Sprachrichtungen (PRO)
Deutsch > Rumänisch1236
Englisch > Rumänisch905
Rumänisch > Englisch380
Rumänisch > Deutsch330
Englisch > Deutsch62
Punkte in 2 weiteren Sprachrichtungen >
Allgemeine Gebiete (PRO)
Rechts- und Patentwesen876
Technik808
Wirtschaft/Finanzwesen510
Sonstige443
Kunst/Literatur78
Punkte in 4 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Recht (allgemein)576
Recht: Verträge253
Sonstige193
Wirtschaft/Handel (allgemein)160
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau145
Finanzen (allgemein)143
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW120
Punkte in 70 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: legal terms, IT & C, literature


Letzte Profilaktualisierung
Aug 8, 2019