This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Sep 22, 2019 (posted viaProZ.com): I invite you to read my short article about the difference between literary Arabic and spoken Arabic: https://www.targamatibia.com/arabic-translation...more »
مترجم تحريري حر و/ أو مترجم فوري حر , مستخدم تم تأكيد شخصيته
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
الانتساب
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
I have been
working as a freelance translator and editor for 13 years. Quality, accuracy,
and reliability are my top priorities. I provide medical and technical
translation services in English, Arabic, and Hebrew.
My fields of expertise include: • Clinical trials: ICFs, patient diaries, subject
recruitment materials, applications to extend/approve clinical trials,
correspondences between hospitals and Helsinki committees; • Medical products: product inserts, user guides,
indications and contraindications; • Healthcare: articles published on HMO websites,
marketing materials for healthcare facilities; • Ophthalmology (package inserts of contact
lenses, eye drops, and surgical instruments), dentistry (brochures on dental
abutments or prostheses), nutrition (nutritional supplements, herbal
medications, and information sheets for subjects in diabetes-related studies),
the alimentary tract, the cardiovascular system, and more… I invite you to read about Arabic medical etymology here: https://www.targamatibia.com/arabic-medical-terminology
Medical and Legal Translation
Certified Hebrew-Arabic Translator
Member of the Proz Pro Network (Arabic-English Translation)
Master's Degree in Translation Studies
Certified Technical Writer in English
Experienced Freelance Translator (since 2007)
CAT tools: Trados 2021, memoQ 9.3
