This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Da Tedesco a Italiano - Tariffe: 0.08 - 0.09 EUR a parola / 40 - 50 EUR all'ora Da Inglese a Italiano - Tariffe: 0.06 - 0.09 EUR a parola / 40 - 50 EUR all'ora
Professional skills: "International Journal of Biological Markers", correcting and selecting the abstracts to be sent for publishing. Chamber of Commerce and Confcommercio (European Fund Professional Language Courses): teaching English and German
Worked as an interpreter at workshops, fairs and exhibitions in Italy and Germany.
Coordinator of the translation office for an Italian company of the automotive branch (S.p.A.) near Treviso. I also worked as a translator (software, vehicle diagnosis, automotive branch).
Some of my published translation jobs:
"Scontro tra culture? Un mondo diverso è possibile" (Flensburger Hefte), Novalis Ed.
"Nuovi dialoghi con gli esseri elementari", (Flensburger Hefte), Novalis Ed.
"The structure of Evolutionary Theory" (10-translator team), by Stephen Jay Gould, Codice srl
"Romanik" und "Barock", two volumes - Feierabend/Gribaudo Verlag
"Biennale of Venice - 49th Art Expo Catalogue" (translation of the german-speaking artists' section)
M.A.R.T. (Museum of Modern Art - Meran - Italy): Translation of art reviews, critical essays and captions about Picasso, Medardo Rosso, Olaf Nicolai, Dürer, Ingeborg Lüscher et al. in the occasion of art expos.
For the architecture magazine "Dialoghi Internazionali", issue Nr.9/2008, I translated the article "Monaco, una mega-città-regione emergente / Munich: an emerging Mega-City-Region".
Translations in the Dental Surgery branch (Tooth Implants).
"The Spice of Torah - Gematria", Gutman G. Locks.
I would like to establish a steady collaboration with colleagues and customers who are looking for professional and reliable translations. I only translate into my mother language (Italian).
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.
Parole chiave: translations, professional translations, English and German language, business meetings, fairs and expositions, translation of e-mail business contacts
Übersetzungen in die deutsche Sprache, Dolmetschen bei geschäftlichen Treffen, vereidigte Übersetzungen, Telefongespräche, geschäftlisches E-mail Austausch
german-italian. See more.translations, professional translations, English and German language, business meetings, fairs and expositions, translation of e-mail business contacts
Übersetzungen in die deutsche Sprache, Dolmetschen bei geschäftlichen Treffen, vereidigte Übersetzungen, Telefongespräche, geschäftlisches E-mail Austausch
german-italian, translations from german into italian, german, italian, interpreter, translator, tedesco-italiano, deutsch-italienisch, traduzioni dal tedesco, übersetzungen ins italienische, Übersetzung italienisch, Übersezungen deutsch italienisch, traduzioni tedesco italiano, traduzioni tedesco-italiano, translation german italian, translation german italian, Belletristik, filosofia, letteratura, storia, Philosophie, Literatur, Geschichte, Kinderliteratur, fiction, poesie, zeitschriftenartikel, zeitungsartikel, erzählung, novelle, fantasy, reportage, lied, komödie, theater, roman, anthologie, Touristenführer, Fachbuch, Fachbücher, letteratura per ragazzi, poesia, articoli, documenti ufficiali, documenti, diplomi, diploma, atto di nascita, diplom, trasporti, Verkehr, Tourismus, turismo, telecomunicazioni, Telekommunikation, televisione, Fernsehprogramme, pedagogia, sociologia, pädagogie, soziologie, kunst, arte, lingue straniere Fremdsprachen, logistica ferroviaria, treni, ferrovie, trasporti cereali, translation jobs, Übersetzungen, . See less.
Questo profilo ha ricevuto 71 visite visite nel corso dell'ultimo mese, da un totale di 34 visitatori