The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglés al alemán Cosméticos / Belleza Translation Glossary

inglés term		alemán translation
coarse hair		grobes Haar
coconut, palm kernel extracts		Kokosnuß- und Palmkern-Auszüge	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
cold shot to cool down the section		Kaltgebläse zum gezielten Kühlen von Haarpartien
collar (Flaschen, Flakons)		Kragen (Flaschen, Flakons)
color fixative shampoo and conditioner kit		Farbfestiger-Shampoo und Conditioner im Set
color-depositing pigments		farbauffrischende Pigmente
commitment questions		Verkaufsfördernde Fragen
common application		häufige / regelmäßige / (all-)tägliche / übliche Anwendung
companion product		Begleitprodukt	Kerstin Braun
Entered by: Kerstin Braun
conditioning agents		Pflegestoffe	EC Translate
Entered by: EC Translate
connect and engage with clients		mit Kundinnen ins Gespräch kommen/ansprechen/und auf sie und ihre Wünsche eingehen
conservative polish		dezenter Nagellack	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
controlled user trial		Kontrollierte Verbraucherstudie
cosmetic-grade		Reinheitsgrad für kosmetische Anwendungen	ibz
Entered by: ibz
counter management		Counter-Management	ibz
Entered by: ibz
crops		herdartig (auftreten)
darkens by the hour		wird mit der Zeit im dunkler
dedicated mascara		ohne eine bestimmte (überhaupt keine) Mascara	Thayenga
Entered by: Thayenga
delivery and wiper system		Applikations- und Abstreifsystem
demi-permanent versus semi-permanent		demi-permanent versus semi-permanent
Depositing		Farbauffrischung	Expertlang
Entered by: Expertlang
dermatology safety assessment test		dermatologischer Sicherheitsprüfungstest
desirability		Wunsch	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
detail head		Präzisionsaufsatz	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
developer (hair bleach)		Entwickler	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
devolution		(altersbedingter) Kontur- und Strukturverlust
Dimethicone treated talc		Dimethikon-behandelter Talk	ahartje
Entered by: ahartje
disciplines hairstyle, natural body and volume		hält Frisur, natürliche Form und Volumen
discoloration		Verfärbung
DOUBLE PROCESSED BLONDES		gebleichte und gefärbte Blondinen
double-duty lip enhancer		ultimativer/s Lipgloss	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
draggy		griffig	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
dry down		Basisnote	Wenke Geddert
Entered by: Wenke Geddert
dull skin		fahle Haut	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
edematous fibrosclerotic panniculopathy (EFP)		Ödematöse fibrosklerotische Panniculopathie
emollient cream		Creme für weiche, sanfte Haut	ibz
Entered by: ibz
emotional resonance with		enge emotionale Bindung
emulsifier		Emulgator
Encapsulated anti-wrinkle care		Anti-Falten-Pflegekapseln	Kornelia Berceo-Schneider
Entered by: Kornelia Berceo-Schneider
epidermal/tissue growth factors (EGF/TGF)		EGF (Epidermaler Wachstumsfaktor) / TGF (Transformierender Wachstumsfaktor)	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »