This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Medical: Instruments Translation Glossary

English term German translation
claims for [...] Leistungsangaben zu [...]
clamshell Schalenkonstruktion
Class II medical device Medizingerät der (britischen bzw. amerikanischen) Klasse II
classic wedge smear klassischer Blutausstrich
clean technique hygienische Arbeitsweise
CLIA-waived Labor, das nicht die CLIA-Auflagen erfüllen muss
Entered by: Samira Goth
clinician programmer Programmiergerät für Ärzte / Arztprogrammiergerät
closed bore MRI MRT mit geschlossener Röhre
cluttered MRI images überladene MRT-Bilder
Coach Vigorously intensiv (zur Mitarbeit) anfeuern/anspornen/ermutigen
Entered by: Darko Kolega
cockup splint Cock-up Schiene
cold forceps biopsy Kaltzangenbiopsien
Entered by: Renata von Koerber
collimating tube Kollimatorrohr
colonoscopy tower Endoskopieturm/Koloskopieturm
Entered by: Edith Kelly
coma Koma
communicating in Verbindung stehen
Entered by: Heike Holthaus
compensate for maltose Störeinflüsse durch Maltose kompensiert
compliance level Übereinstimmungspegel
concentration of inspired oxygen inspiratorische Sauerstoffkonzentration
confident/ambiguous edge sicherer/unsicherer Schwellenwert
Confounding diagnoses erschwerende/störende Diagnosen
conical ports konische Anschlüsse
conjoined (or: conjoint) tendon retractor Coracobrachialis-Retraktor
Entered by: Birgit Wahl-Peters
connectivity graph construction Konstruktion des Konnektivitätsgraphen/ Konnektivitätsgraph-Konstruktion
connector base (unplugged) Anschlusssockel (herausgezogen)
consistency of actionable information to clinicians Konsistenz der für Klinikärzte relevanten Informationen (Endversion), Konsistenz verwertbarer Informationen für Klinikärzte
Continuous Operation with Short-Time Loading Dauerbetrieb mit Kurzzeitbelastung
contouring pen Hitzestift mit Konturspitze
cooptation of blood vessels Koaptation
core laboratory determination Feststellung im Zentrallabor
Coring Guide Shaft Schaft der Bohrführung
coronoid Processus coronoideus ulnae
corporate underwriter Firmensponsor
corrective on probe Kalibrierung
correlation of tubing Zuordnung der Kühlmittelschläuche
cortical button Kortikalis-Button
Entered by: Sebastian Witte
cost goes beyond instrument and tests nicht nur das Gerät und die Tests selbst verursachen Kosten, Arbeitskosten sind auch Kosten
Cottonoids Hirnwatten (Eigenname)
Entered by: Caro Maucher
counter-sunk at least 3-4mm deep to the posterior rim of the vertebral body Der Ventralversatz / die ventrale Abstandsdifferenz zur Wirbelkörperhinterkante sollte 3-4 mm betragen.
course = coarse grobkörnig
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search